1
00:01:18,387 --> 00:01:20,913
♪ Trägst du alte Träume♪
2
00:01:20,990 --> 00:01:22,925
♪ Aus allen Nähten ausbrechen♪
3
00:01:22,992 --> 00:01:25,223
♪ Sie sollten neu sein♪
4
00:01:25,294 --> 00:01:27,889
♪ Und habe ich das Schnäppchen gemacht♪
5
00:01:27,963 --> 00:01:31,297
♪ Ihr glücklichen Menschen, ihr♪
6
00:01:32,835 --> 00:01:35,862
♪ Hier ist ein Malvenduft
das macht eine Dame oder einen Herrn♪
7
00:01:35,938 --> 00:01:38,567
♪ Fühlen Sie sich wohl♪
8
00:01:38,641 --> 00:01:41,201
♪ Und der Preis
Passt in Ihre Tasche♪
9
00:01:41,276 --> 00:01:44,644
♪ Ihr glücklichen Menschen, ihr♪
10
00:01:46,715 --> 00:01:49,651
♪ Jetzt hier
eine grüne Samtlandschaft ♪
11
00:01:49,718 --> 00:01:53,052
♪ Und um zu beweisen, dass ich kein Schurke bin ♪
12
00:01:53,122 --> 00:01:56,354
♪ Ich füge hinzu
ein schick aussehender Regenbogen ♪
13
00:01:56,425 --> 00:01:59,156
♪ Etwas, das ist
immer im Trend ♪
14
00:01:59,228 --> 00:02:01,197
♪ Ich habe einen wunderbaren Kauf getätigt ♪
15
00:02:01,263 --> 00:02:05,064
♪ In einem umhüllenden Himmel
aus Mondlichtblau ♪
16
00:02:05,134 --> 00:02:07,831
♪ Und es gehört dir
für ein Liebeslied ♪
17
00:02:07,903 --> 00:02:12,637
♪ Ihr glücklichen Menschen, ihr ♪♪
18
00:02:12,708 --> 00:02:15,542
Das ist umsonst, Leute,
und wahrscheinlich auch wert.
19
00:02:15,611 --> 00:02:18,171
Aber drinnen ist die große Show.
20
00:02:18,247 --> 00:02:20,512
Wenn Sie auf dem Markt sind
für einen Nervenkitzel...
21
00:02:20,582 --> 00:02:23,677
und wenn Sie Zeuge sein möchten
das Haarsträubendste,
22
00:02:23,752 --> 00:02:26,221
Gänsehaut,
markerschütterndes Spektakel...
23
00:02:26,288 --> 00:02:28,757
jemals vorgestellt
der Kontinent Afrika,
24
00:02:28,824 --> 00:02:31,419
Lass es dir nicht entgehen
Furchtloser Frazier.
25
00:02:31,493 --> 00:02:33,962
Furchtloser Frazier,
die lebende Kugel!
26
00:02:34,029 --> 00:02:36,794
Beeil dich, beeil dich.
Komm rüber, komm rüber.
27
00:02:36,865 --> 00:02:39,300
Denken Sie darüber nach, Leute.
Diese menschliche Fackel,
28
00:02:39,368 --> 00:02:42,031
dieser unbeugsame Charakter,
in Kerosin getränkt und...
29
00:02:42,104 --> 00:02:45,506
durch einen brennenden Reifen geschossen
aus Feuer weit in den Ozean hinein.
Futter!
30
00:02:45,574 --> 00:02:47,566
Was ist los?
Es ist furchtlos.
Er fiel wieder in Ohnmacht.
31
00:02:47,643 --> 00:02:50,704
Gib ihm die Riechsalze.
Wie ich schon sagte...
32
00:02:50,779 --> 00:02:53,476
dieser Charakter,
Dieser Mann mit Nerven aus Stahl,
33
00:02:53,549 --> 00:02:56,041
wird durchschossen
ein flammender Feuerring.
34
00:02:56,118 --> 00:02:58,349
Komm schon, Furchtloser.
Komm schon, Junge.
35
00:02:58,420 --> 00:03:01,151
Komm schon, Furchtloser.
Da bist du.
36
00:03:01,223 --> 00:03:03,158
Es wird dir gut gehen.
37
00:03:03,225 --> 00:03:05,558
Oh, toll.
38
00:03:05,627 --> 00:03:07,562
Warum mache ich das?
Warum mache ich das?
39
00:03:07,629 --> 00:03:10,997
Du solltest den Mob draußen sehen.
Du wirst 100 Dollar verdienen.
40
00:03:11,066 --> 00:03:13,661
Deshalb mache ich es.
41
00:03:13,736 --> 00:03:16,604
Hey. Wo waren
Du letzte Nacht?
42
00:03:16,672 --> 00:03:19,232
Ich habe dir eine Nachricht hinterlassen.
Ja, raus mit deiner Großmutter.
43
00:03:19,308 --> 00:03:22,472
Mm-hmm.
Deine Großmutter ist gekrochen
um 4:00 Uhr mit mir ins Bett...
44
00:03:22,544 --> 00:03:24,672
und hatte Lippenrouge
überall auf seinem Gesicht.
45
00:03:24,747 --> 00:03:26,682
Genau hier entlang, Leute.
46
00:03:26,749 --> 00:03:28,877
Treten Sie jetzt lebhaft auf.
47
00:03:28,951 --> 00:03:31,921
Da ist er,
der mächtige Furchtlose Frazier.
48
00:03:31,987 --> 00:03:35,981
Lösche deine Zigaretten.
Fearless ist abgedeckt
mit Kerosin...
49
00:03:36,058 --> 00:03:38,755
von der Spitze seines Kopfes
zu seinen 12 Doppel-A's.
50
00:03:38,827 --> 00:03:40,728
Und wenn er trifft
der feurige Reifen in der Luft,
51
00:03:40,796 --> 00:03:43,664
Er wird in Flammen aufgehen
vor deinen Augen.
52
00:03:43,732 --> 00:03:47,828
Kommen Sie nächste Woche wieder.
Mein Partner arbeitet an einer Idee
Damit ich mitten in der Luft explodiere.
53
00:03:47,903 --> 00:03:49,838
Das ist nicht schlecht
Idee überhaupt, Fearless.
54
00:03:49,905 --> 00:03:52,932
Ich musste meine große Klappe öffnen.
Bist du bereit, Furchtloser?
55
00:03:53,008 --> 00:03:54,943
Bereit?
Hmm?
56
00:03:55,010 --> 00:03:58,310
Es macht mir nichts aus, eingezogen zu werden,
aber nicht als Munition.
57
00:03:58,380 --> 00:04:00,713
Wir müssen vorsichtig sein
wie wir dieses Instrument ausrichten.
58
00:04:00,783 --> 00:04:05,221
Letzte Woche waren wir einen Meter davon entfernt
und wir haben die S.S. Idaho versenkt.
59
00:04:05,287 --> 00:04:07,398
Wir gingen direkt durch „Ida“ und
Von „ho“ war nicht mehr viel übrig.
60
00:04:07,422 --> 00:04:10,119
Yo-ho.
Ho.
61
00:04:10,192 --> 00:04:12,627
Leute, eine mächtige Anklage
von diesem kleinen Wagnis...
62
00:04:12,694 --> 00:04:15,687
und Fearless Frazier
wird so weit und so schnell fliegen...
63
00:04:15,764 --> 00:04:19,758
dass sein Kopf es tun wird
Anreise per Streamliner
und seine Füße auf einem Einheimischen.
64
00:04:19,835 --> 00:04:21,915
Wenn es dir egal ist,
Ich hätte gerne ein Fotofinish.
65
00:04:21,970 --> 00:04:25,532
Alles klar, Leute,
Der furchtlose Frazier fliegt wieder.
66
00:04:25,607 --> 00:04:29,009
Halten Sie es! Halten Sie es!
Halten Sie es!
67
00:04:29,077 --> 00:04:31,103
Okay.
68
00:04:31,180 --> 00:04:34,548
Bereit, kleine Dame.
Rollen Sie bitte die Trommeln.
69
00:04:34,616 --> 00:04:36,983
Alles klar, Leute.
Alle schauen zu?
70
00:04:37,052 --> 00:04:39,612
Die lebende Kugel ist auf dem Weg.
Auf geht's!
71
00:04:39,688 --> 00:04:42,021
Ohh!
72
00:04:44,293 --> 00:04:47,559
Damit ist das erste abgeschlossen
Teil unserer Leistung.
73
00:04:47,629 --> 00:04:49,723
Jetzt reparieren wir alle
zum Flussufer...
74
00:04:49,798 --> 00:04:53,132
wo wir zu finden hoffen
der mächtige Furchtlose
unversehrt und unversehrt.
75
00:04:53,202 --> 00:04:55,194
Vielen Dank, Herr.
Danke schön.
76
00:04:57,406 --> 00:04:59,932
Ah, da ist mein kleiner Mann.
77
00:05:00,008 --> 00:05:02,568
Willst du nicht reinkommen?
Ich möchte dich nicht überfordern.
78
00:05:02,644 --> 00:05:05,910
Alles in Ordnung?
Wir müssen mehr Platz haben
wenn das Baby kommt.
79
00:05:05,981 --> 00:05:08,883
Ziehen Sie den Hebel nicht so schnell.
Was ist los?
80
00:05:08,951 --> 00:05:12,353
Du wirst die Falltür öffnen
und die Puppe kommt heraus.
81
00:05:12,421 --> 00:05:15,084
Niemand wird den Unterschied bemerken.
Komm schon, los geht's.
82
00:05:15,157 --> 00:05:17,149
Warte auf meine Beine.
Auf geht's.
83
00:05:17,226 --> 00:05:20,162
In Ordnung.
Wir haben es verstanden.
84
00:05:20,229 --> 00:05:22,698
Hey, alles in Ordnung?
Mir geht es gut.
85
00:05:22,764 --> 00:05:24,733
Woop!
Mir geht es gut.
86
00:05:24,800 --> 00:05:27,964
Geht es dir gut?
Hast du einen halben Liter Blut dabei?
87
00:05:28,036 --> 00:05:30,835
Ich weiß nicht, wie es dir geht
„Svengaly“ hat mich dazu gebracht.
88
00:05:30,906 --> 00:05:35,207
Meine Mutter hat dafür drei Jahre gebraucht
um mich dazu zu bringen, Spinat zu essen.
89
00:05:35,277 --> 00:05:39,078
Drei Minuten Gespräch von Ihnen
und ich bekomme Fanpost
von Schatullenfirmen.
90
00:05:39,147 --> 00:05:41,082
Hier ist etwas Fanpost für Sie.
91
00:05:41,149 --> 00:05:44,984
Weißt du das?
94 dieser eidgenössischen Diplome
klirrte in unsere Kasse?
92
00:05:45,053 --> 00:05:47,079
Es gibt etwas Musik für dich.
Oh, sing laut.
93
00:05:47,155 --> 00:05:51,388
Nur 94. Wie hoch ist die Summe?
Ich werde in die Abteilung gehen.
94
00:05:51,460 --> 00:05:53,952
We have plenty of happy cabbage.
Wie viel?
95
00:05:54,029 --> 00:05:56,396
Schau dir das an.
5.200 Skins.
96
00:05:56,465 --> 00:05:58,798
Die ewig Liebenden
Morgenthau-Mashnotes.
97
00:05:58,867 --> 00:06:01,530
Das fängt an, sich zu summieren, nicht wahr?
Wir werden genug haben
die Steuer zahlen.
98
00:06:01,603 --> 00:06:05,062
Bleib bei mir und wenn du lebst,
wir werden es schon schaffen.
99
00:06:05,140 --> 00:06:08,235
Nun, wir dürfen es nicht verpassen –
100
00:06:28,196 --> 00:06:31,189
Hey, wohin gehst du?
Ich gehe einfach.
101
00:06:31,266 --> 00:06:33,201
Ich weiß, dass du gehst,
aber mit wem?
102
00:06:33,268 --> 00:06:37,262
Mit wem."
Das ist richtig.
Gib mir das Zeug nicht.
103
00:06:37,339 --> 00:06:39,501
Ich möchte wissen, mit wem.
Mit Großmutter.
104
00:06:39,574 --> 00:06:42,942
Sie sagte mir, ich solle es dir geben
der Pinsel.
105
00:06:43,011 --> 00:06:46,175
Komm her.
Es brennt!
106
00:06:46,248 --> 00:06:47,944
Jemand muss heruntergefallen sein
eine Zigarette.
107
00:06:48,016 --> 00:06:51,384
Lass uns hier verschwinden.
Ja, tatsächlich.
Wir müssen gehen.
108
00:06:51,453 --> 00:06:54,355
Mach dich vom Acker!
Sie sind hinter dir her!
Wer will was und wofür?
109
00:06:54,423 --> 00:06:59,293
Unser Dummy hat das große durchgemacht
oben und der Karneval brennt.
Ohhh! Lass uns gehen.
110
00:06:59,361 --> 00:07:01,353
Unsere Woche war sowieso vorbei.
111
00:07:01,430 --> 00:07:03,956
Kommen Sie nicht hierher.
Sie sind hinter dir her.
Gehen Sie in die andere Richtung.
112
00:07:04,032 --> 00:07:07,730
Was ist das?
Eine Bushaltestelle?
Warten! Bring die Kanone mit!
113
00:07:07,803 --> 00:07:10,739
Ich hole die Kanone!
Holen Sie sich die Dose...
114
00:07:21,783 --> 00:07:26,187
Wir nehmen diese Glühbirne,
Mit freundlicher Genehmigung von Nairobi
Steckdose.
115
00:07:26,254 --> 00:07:28,621
Und wir platzieren es hinein
der Mund des Subjekts.
116
00:07:28,690 --> 00:07:33,492
Ingenieure haben zugestimmt
dass 500 Volt tödlich sind
für einen Menschen,
117
00:07:33,562 --> 00:07:36,122
aber Fearless geht
1.000 Volt zu nehmen.
118
00:07:36,198 --> 00:07:38,463
Sind Sie bereit?
Auf geht's.
119
00:07:52,114 --> 00:07:54,413
Alles klar, Leute.
Beeil dich! Komm vorbei!
120
00:07:54,483 --> 00:07:58,284
Siehe Fearless Frazier,
die menschliche Fledermaus mit nur
künstliche Flügel.
121
00:07:58,353 --> 00:08:03,792
Gib ihnen ein Flattern. Sein wilder
Der Charakter wird 100 Fuß hochklettern.
122
00:08:03,859 --> 00:08:06,886
Wie eine Schwalbe aus Capistrano,
er wird zur Erde fliegen...
123
00:08:06,962 --> 00:08:09,693
in einer perfekten
Dreipunktlandung.
124
00:08:17,339 --> 00:08:20,275
Alles klar, Männer,
Bring es hierher.
125
00:08:21,376 --> 00:08:24,608
Genau hier unten.
Einfach. Woop.
126
00:08:24,679 --> 00:08:26,614
Warten Sie eine Minute.
127
00:08:28,083 --> 00:08:30,143
Setz es einfach da rein.
128
00:08:30,218 --> 00:08:32,949
Vorsicht, jetzt, woop.
Seien Sie jetzt vorsichtig.
129
00:08:33,021 --> 00:08:34,990
Woop, aufgepasst, Männer.
130
00:08:35,057 --> 00:08:37,583
Alles in Ordnung?
131
00:08:37,659 --> 00:08:40,629
Stell die Bank in die Ecke
und lege es auf die Bank.
132
00:08:40,695 --> 00:08:42,823
Holen Sie sich dieses hier.
Los geht's.
133
00:08:42,898 --> 00:08:45,527
Woop.
Pass auf.
Weihnachtskarten?
134
00:08:45,600 --> 00:08:48,195
Hä?
Stellen Sie es genau dort ein.
135
00:08:48,270 --> 00:08:50,603
Hier sind Sie ja.
136
00:08:50,672 --> 00:08:53,608
Hey, wo warst du?
Ich war einkaufen.
137
00:08:53,675 --> 00:08:57,635
Ich weiß, aber wo?
Warte, mal sehen, was ich habe.
138
00:08:57,712 --> 00:09:00,272
Da sind eine Million Dollar drin,
eine Million Dollar!
139
00:09:00,348 --> 00:09:02,283
Wie lange kannst du
den Atem anhalten?
140
00:09:02,350 --> 00:09:05,411
Ich weiß nicht.
Ich habe es nie versucht.
Nun, versuchen Sie es.
141
00:09:05,487 --> 00:09:07,752
Warum?
Probieren Sie es aus!
142
00:09:20,435 --> 00:09:22,199
Wie lange bin ich gegangen?
143
00:09:22,270 --> 00:09:25,035
Schaff das hier raus!
Es ist ein Oktopus!
144
00:09:25,107 --> 00:09:27,770
Das ist sie.
Die beste Idee, die ich je hatte.
145
00:09:27,843 --> 00:09:30,472
Holen Sie sich dies für eine Einrichtung.
Wir werden den Tank größer bauen.
146
00:09:30,545 --> 00:09:33,276
Wir kleiden Sie ein
wie ein Perlentaucher--
kleiner Sarong oder so.
147
00:09:33,348 --> 00:09:36,648
Dann ringest du gerne mit ihm
Das hast du mit Bonzo, dem Bären, gemacht.
148
00:09:36,718 --> 00:09:39,654
Erinnern Sie sich, wie wir aufgeräumt haben?
Es wird großartig sein.
149
00:09:39,721 --> 00:09:43,590
Der furchtlose Frazier ringt
mit dem Schrecken der Tiefe.
150
00:09:43,658 --> 00:09:47,720
Nein, Herr.
Warte, ich meine wann
Dir geht es besser.
151
00:09:47,796 --> 00:09:50,630
Das Ding hat acht Arme.
Ich habe nur eineinhalb bekommen.
152
00:09:50,699 --> 00:09:52,643
Was ist damit los?
Mir gefallen die Chancen nicht.
153
00:09:52,667 --> 00:09:54,602
Wir werden ein paar von ihm abschneiden.
154
00:09:54,669 --> 00:09:56,638
Mit einem Oktopus ringen?
Mich?
Ja.
155
00:09:56,705 --> 00:10:00,005
Diese Dinger sind mörderisch.
Das sind keine Spaghetti, mit denen er wedelt.
156
00:10:00,075 --> 00:10:02,101
Außerdem sind sie Gift.
Sie spucken Tinte.
157
00:10:02,177 --> 00:10:04,442
Du kannst ringen
und schreibe nach Hause
gleichzeitig.
158
00:10:04,513 --> 00:10:06,641
Ich habe genug.
Ich kann es nicht tun.
159
00:10:06,715 --> 00:10:10,174
Ah-ah-ah!
Junior, sag niemals „Geht nicht.“
160
00:10:10,252 --> 00:10:12,448
Du kannst alles tun
Du denkst, du schaffst es.
161
00:10:12,521 --> 00:10:15,320
Du hast mir gesagt, ich könnte fliegen
und schau, ein gebrochener Flügel.
162
00:10:15,390 --> 00:10:17,791
Sie haben versucht, gegen den Wind zu landen.
Das kannst du nicht machen.
163
00:10:17,859 --> 00:10:22,763
Warum schlüpfst du nicht rein?
Eines Nachts und einfach hinlegen
eine Schrotflinte an meinem Kopf?
164
00:10:22,831 --> 00:10:25,960
Junge, du rutschst aus.
Du rutschst wirklich aus.
165
00:10:26,034 --> 00:10:29,562
Ich versuche es zu machen
ein großer Kerl aus dir.
Sie werden Bücher über dich schreiben.
166
00:10:29,638 --> 00:10:32,631
Ich kenne drei Wörter
das wird nicht drin sein:
„reifes Alter.“
167
00:10:32,707 --> 00:10:34,869
Es ist ein Kinderspiel.
Wir werden ihn trainieren.
Ihn trainieren?
168
00:10:34,943 --> 00:10:38,345
Beim Schwimmen würde ich gut aussehen
mit Stuhl und Peitsche.
Einen Oktopus kann man nicht trainieren.
169
00:10:38,413 --> 00:10:41,781
Sie wissen nur eines.
Schnapp dir schnell und lutsch
das Blut aus dir.
170
00:10:41,850 --> 00:10:43,978
Wie würde ich ohne Blut aussehen?
171
00:10:44,052 --> 00:10:45,987
Genauso.
172
00:10:46,054 --> 00:10:47,989
Warum bringt man ihm nicht das Stricken bei?
Stricken?
173
00:10:48,056 --> 00:10:50,855
Er könnte an vier arbeiten
Pullover gleichzeitig.
174
00:10:50,926 --> 00:10:54,920
Ich schäme mich für dich,
Angst vor einem Armen
so ein kleines Ding.
175
00:10:54,996 --> 00:10:58,364
Der Mann, von dem ich ihn abgekauft habe
erzog ihn von einem Polliwog.
176
00:10:58,433 --> 00:11:00,561
Schau, ich zeige es dir
wie sanft er ist.
177
00:11:00,635 --> 00:11:03,002
Komm schon, Junge.
Aufleuchten.
178
00:11:03,071 --> 00:11:05,006
Komm her.
179
00:11:12,781 --> 00:11:16,411
Nur dafür, dass du
Geh zurück zum Fischladen.
Wie gefällt dir das?
180
00:11:16,484 --> 00:11:20,387
Fortfahren.
Schreibe einen Brief.
181
00:11:30,699 --> 00:11:33,191
Jetzt hör zu, Furchtloser,
Ich habe viel darüber nachgedacht.
182
00:11:33,268 --> 00:11:35,828
Wir bekommen eine Boa constrictor.
Wir betäuben ihn.
183
00:11:35,904 --> 00:11:40,239
Du gehst da rein mit
ein Lasso und Hogtie ihn.
Ich werde es ihm sagen, wenn er hereinkommt.
184
00:11:40,308 --> 00:11:43,767
Wir haben herumgetrampelt
fünf Jahre lang auf der Welt
Dem Ärger sind wir zwei Sprünge voraus.
185
00:11:43,845 --> 00:11:47,873
Ich habe Heimweh! Ich will
Kehren Sie nach Birch Falls zurück
und meine Hilfsschecks.
186
00:11:47,949 --> 00:11:51,408
Du wirst landen
Barney Dean's Beanery
Blutwurst in die Luft sprengen.
187
00:11:51,486 --> 00:11:53,921
Wenn wir nach Hause gehen,
Lass uns beladen nach Hause gehen.
188
00:11:53,989 --> 00:11:58,017
Sie werden uns mit einer Band treffen.
Und sie werden spielen
eine furchtbar langsame Melodie.
189
00:12:05,467 --> 00:12:07,993
Was ist das?
190
00:12:08,069 --> 00:12:11,699
Hey, was denkst du, was wir sind,
ein paar runde Haarschnitte?
Wir bestellten Bier.
191
00:12:11,773 --> 00:12:14,402
Kompliment von Herrn Kimble.
Wer ist er?
192
00:12:14,476 --> 00:12:17,935
Herr Kimble, Kimble Diamond Mines.
Das ist er in der Kiste.
193
00:12:18,013 --> 00:12:20,209
Cheerio!
Hurra!
194
00:12:20,282 --> 00:12:22,911
Gute Gesundheit.
195
00:12:22,984 --> 00:12:26,944
Du kennst die große Yacht
der Hafen? Das ist seins.
196
00:12:27,022 --> 00:12:28,957
Das ist unseres?
Mm-hmm.
197
00:12:29,024 --> 00:12:32,188
Es liegt an der Manschette.
Gieß, Bruder, gieß.
198
00:12:32,260 --> 00:12:37,164
Ha-ha-ha.
Charles, musst du schicken?
Champagner an Fremde?
199
00:12:37,232 --> 00:12:39,861
Sie sind keine Fremden.
Sie sind Amerikaner.
200
00:12:39,934 --> 00:12:43,302
Sie sehen aus wie nette Kerle.
Ich wette, es würde Spaß machen, sie kennenzulernen.
201
00:12:43,371 --> 00:12:46,830
Sag mal, weißt du,
Es ist kein schlechtes Zeug.
202
00:12:46,908 --> 00:12:50,310
Piper Heidsieck '28.
Ja, aber pfeife ihr „Heidsieck“.
203
00:12:50,378 --> 00:12:53,871
♪ Si vous voulez voir
Die Stadt mit meinem ♪
204
00:12:53,948 --> 00:12:56,645
♪ Ein Taxi, das wir besuchen ♪
205
00:12:56,718 --> 00:12:59,517
Oh nein, jetzt, Junior.
Hier, hier.
206
00:12:59,587 --> 00:13:02,455
Kommen wir in Stimmung.
Es ist ein wenig reichhaltig für dein Blut.
207
00:13:02,524 --> 00:13:05,323
Es könnte sein, dass Sie einen Ausschlag bekommen.
Das ist es, was ich will,
208
00:13:05,393 --> 00:13:07,760
einer der größeren Ausschläge
wenn es Ihnen nichts ausmacht.
209
00:13:07,829 --> 00:13:10,389
Ah-ah-ah.
Ahh.
Dieser fröhliche Saft.
210
00:13:10,465 --> 00:13:14,596
Papa, die Blasen
Lass meine Nase kitzeln.
Ooo-hoo-hoo-hoo.
211
00:13:14,669 --> 00:13:18,401
War das an diesem Tisch?
Na los, trink aus.
212
00:13:18,473 --> 00:13:21,932
Bitte, Herr Inspektor,
Wir wollen die Polizei hier nicht.
213
00:13:22,010 --> 00:13:24,878
Wir betreiben einen erstklassigen Ort.
Lassen Sie sich nicht stören.
214
00:13:24,946 --> 00:13:28,815
Es ist eine Angelegenheit südlich von hier.
Ich suche zwei Amerikaner.
215
00:13:28,883 --> 00:13:32,752
- Hey.
- Sie haben einen Jahrmarkt niedergebrannt.
216
00:13:32,821 --> 00:13:36,690
Tatsächlich fast
brannte die Stadt nieder.
217
00:13:36,758 --> 00:13:40,525
A votre santé, Monsieur.
A votre santé?
Oui, oui.
218
00:13:43,865 --> 00:13:48,303
♪ Ahh ahh de avec fromage ♪
219
00:13:48,370 --> 00:13:50,930
♪ A-zing-zing-zing ♪
A-zing-zing-zing ♪
220
00:13:51,005 --> 00:13:53,065
Ha-ha-ha!
221
00:13:53,141 --> 00:13:56,600
Alles klar, das reicht.
Warten. Wir arbeiten hier.
222
00:13:56,678 --> 00:13:59,773
Es tut mir leid. Mein Partner,
Sie und ich, wir „arbeiten“ hier.
223
00:13:59,848 --> 00:14:01,976
Verzeihung.
Er spricht kein gutes Englisch.
224
00:14:02,050 --> 00:14:05,248
Ich war nur drin
dieses Land kurze Zeit.
Ja.
225
00:14:05,320 --> 00:14:08,950
Wir sind Darsteller der Show.
Künstler.
Toujours l'amour.
226
00:14:09,023 --> 00:14:10,958
Verzeihen Sie?
Wir blasen.
Danke schön.
227
00:14:11,025 --> 00:14:12,994
Wir müssen jetzt Leistung erbringen.
Eau de Cologne.
228
00:14:13,061 --> 00:14:15,621
Gute Reise.
Ich liebe es.
Ich liebe es.
229
00:14:15,697 --> 00:14:17,825
Whoo!
230
00:14:17,899 --> 00:14:20,391
Sie sind es in Ordnung.
Natürlich ist es so.
231
00:14:20,468 --> 00:14:22,869
Lass sie gehen.
Sie können nicht raus.
232
00:14:33,381 --> 00:14:37,682
Hey, hey, pass auf.
Das Haus ist ausverkauft.
233
00:14:37,752 --> 00:14:40,119
Keine Autogramme.
234
00:15:01,810 --> 00:15:04,245
Hartes Publikum.
Ja.
235
00:15:20,795 --> 00:15:23,287
Wir müssen hier raus.
Was werden wir tun?
Ich weiß nicht.
236
00:15:25,900 --> 00:15:29,701
Ich habe eine Idee.
Mesdames und Messieurs,
mein Partner und ich –
237
00:15:29,771 --> 00:15:31,706
Achtung, bitte.
Achtung, bitte.
238
00:15:31,773 --> 00:15:33,674
Achtung, haha.
Aufmerksamkeit.
239
00:15:33,741 --> 00:15:36,176
Mein Partner und ich werden es tun
Geben Sie unseren Eindruck...
240
00:15:36,244 --> 00:15:39,214
von zwei Orchesterleitern
Treffen auf dem Boulevard „ze“.
241
00:15:39,280 --> 00:15:43,183
Zwei Orchesterleiter
Treffen auf dem Boulevard.
242
00:15:47,555 --> 00:15:49,490
Leopoldo!
Arturo!
243
00:15:49,557 --> 00:15:51,958
Wie geht es dir?
Wie läuft es bei dir?
244
00:15:52,026 --> 00:15:53,961
Nun, Leopoldo,
245
00:15:54,028 --> 00:15:57,260
Du weißt, wie es ist
das Konzertgeschäft.
246
00:15:57,332 --> 00:16:01,599
Die Leute gehen nicht auf Konzerte
wie früher.
247
00:16:01,669 --> 00:16:03,604
Aber ich denke, es wird zunehmen.
248
00:16:03,671 --> 00:16:06,197
Ich habe einige wunderbare Hörner bekommen
mit dem großen fetten Ton.
249
00:16:06,274 --> 00:16:09,506
Sie spielen sanft.
Und meine Bratschen, Leopoldo.
250
00:16:09,577 --> 00:16:13,207
Ich erzähle dir jede Bratsche
Der Spieler ist ein „Arteest“.
251
00:16:13,281 --> 00:16:17,446
Wenn ich an Bratschen denke,
Ich bin so aufgeregt, dass ich kaum sprechen kann.
252
00:16:17,519 --> 00:16:21,149
Und sag mir, Leopoldo,
Wie geht es dir?
253
00:16:22,824 --> 00:16:25,259
Ich habe eine ziemlich gute Band.
254
00:16:25,326 --> 00:16:27,625
Ich habe die beste Aggregation
auf dem Kontinent.
255
00:16:27,695 --> 00:16:33,032
Ich sage dir, das habe ich
die größten Oboisten.
Und ich habe Celli –
256
00:16:33,101 --> 00:16:35,400
Sagten Sie Celli?
Ich sagte, ich habe Celli.
257
00:16:35,470 --> 00:16:37,905
Ich bezahle meine „Celloisten“
viel mehr als du.
258
00:16:37,972 --> 00:16:40,407
Arturo! Ich habe
die tollsten Celli!
259
00:16:40,475 --> 00:16:42,671
Alles klar, das ist es.
260
00:16:48,716 --> 00:16:51,276
Warum verhaften Sie sie?
261
00:16:51,352 --> 00:16:53,651
Sie haben einen Karneval niedergebrannt.
Ich werde den Karneval bezahlen.
262
00:16:56,457 --> 00:16:59,325
Mein Name ist Kimble.
Es ist mir egal, wie du heißt.
263
00:17:04,632 --> 00:17:07,534
Ziemlich lecker, nicht wahr?
Das ist es.
264
00:17:07,602 --> 00:17:09,537
Wundervoller Kerl, dieser Kimble.
265
00:17:09,604 --> 00:17:11,664
Er hat uns rausgeholt
eine heikle Situation.
266
00:17:11,739 --> 00:17:14,339
Wenn er nicht wäre,
wir wären immer noch in der Arrestzelle.
Was für eine müde Brigg.
267
00:17:14,409 --> 00:17:17,743
Jetzt können wir packen und holen
Zurück nach Birch Falls, oder?
Keine Eile!
268
00:17:17,812 --> 00:17:20,111
Hören Sie, ich gehe rüber
zum Hotel und packen.
269
00:17:20,181 --> 00:17:23,640
Wir fahren nach Birch Falls.
Aber entspannen Sie sich eine Weile.
270
00:17:23,718 --> 00:17:26,313
Holt euch die Tickets.
Ich werde packen.
271
00:17:26,387 --> 00:17:28,515
Vergessen wir das Ganze.
Weißt du was?
272
00:17:28,590 --> 00:17:31,890
Was ist das?
Wir sollten Johannesburg erwischen.
273
00:17:31,960 --> 00:17:34,191
Lass uns töten, oder?
Tolle Stadt, Johannesburg.
274
00:17:34,262 --> 00:17:36,356
Erinnerst du dich, wie wir dort hinuntergegangen sind?
Oh, wunderbar.
275
00:17:36,431 --> 00:17:38,832
Ich habe die beste Idee
Ich hatte jemals.
Ich weiß, dass du das hast.
276
00:17:38,900 --> 00:17:42,894
Wir bekommen einen Bleisarg.
Leg dich in den Sarg.
277
00:17:42,971 --> 00:17:45,531
Verschließen Sie es fest und
Wirf es in den See.
278
00:17:45,607 --> 00:17:47,838
Versiegeln Sie es mit mir drin?
Ich möchte nicht, dass dort kein Wasser drin ist.
279
00:17:47,909 --> 00:17:51,209
Wie komme ich raus?
Ich habe das nicht herausgefunden.
280
00:17:51,279 --> 00:17:53,908
Wenn du nicht nach Hause gehen willst,
Ich werde alleine gehen.
281
00:17:53,982 --> 00:17:56,213
Wie viel habe ich Ihnen zu verdanken_
Vier Kolaks.
282
00:17:56,284 --> 00:17:59,220
Wofür?
Dieser geraspelte Weizen?
Dabei handelt es sich nicht um geriebenen Weizen.
283
00:17:59,287 --> 00:18:01,347
Es ist Malo-Palo.
Malo-palo?
Was ist das?
284
00:18:01,422 --> 00:18:05,450
Malo-palo ist
kandierte Heuschrecken.
285
00:18:05,526 --> 00:18:08,985
Warten. Habe ich richtig gehört?
Was hast du gesagt?
Heuschrecken.
286
00:18:14,802 --> 00:18:17,772
Ich besorge die Eintrittskarten.
Ich hüpfe rüber zum Hotel.
287
00:18:20,441 --> 00:18:24,173
Da sind wir, Jungs.
Nun zur schnellen Landung.
288
00:18:26,781 --> 00:18:29,808
Lassen Sie sie hier festmachen.
Ich bin in 15 Minuten zurück.
289
00:18:29,884 --> 00:18:31,819
Hallo, Chuck.
290
00:18:31,886 --> 00:18:33,718
Nun, Mr. Kimble, hallo.
291
00:18:33,788 --> 00:18:36,314
Wie geht es mir, alter Chuck?
Sehr fit, sehr fit.
292
00:18:36,391 --> 00:18:39,054
Ich glaube nicht, dass ich das jemals hatte
eine bessere Zeit als letzte Nacht.
293
00:18:39,127 --> 00:18:41,096
Wir haben es wirklich aufgelöst,
nicht wahr?
294
00:18:41,162 --> 00:18:45,395
Bleiben Sie bei uns.
Komplizierte Brüche,
alles zum Lachen.
295
00:18:45,466 --> 00:18:47,594
Vielen Dank fürs Erhalten
uns aus der Arrestzelle.
296
00:18:47,669 --> 00:18:50,867
Ich möchte nicht daran denken
ein paar fröhliche Kerle wie du...
297
00:18:50,938 --> 00:18:54,033
zerfallen
in einem dunklen, feuchten Kerker.
298
00:18:54,108 --> 00:18:56,976
Nicht sehr glücklich
Weiterleitungsadresse.
299
00:18:57,045 --> 00:18:59,674
Was machst du jetzt?
Ich werde Karten besorgen.
300
00:18:59,747 --> 00:19:02,581
Wir gehen zurück in die Staaten.
Das verdirbt alles.
301
00:19:02,650 --> 00:19:05,381
Ich mag euch beide und
Ich möchte etwas für dich tun.
302
00:19:05,453 --> 00:19:09,549
Wie wäre es mit einem Besuch auf meiner Yacht?
und etwas trinken?
Ich möchte mit dir reden...
303
00:19:09,624 --> 00:19:13,026
über etwas, ihr zwei
wird interessiert sein.
Ja?
304
00:19:13,094 --> 00:19:16,462
Ich möchte meine Tickets bekommen.
Ich kümmere mich für Sie darum.
305
00:19:16,964 --> 00:19:19,934
♪ Es gibt keinen Ort wie zu Hause ♪
306
00:19:20,001 --> 00:19:23,301
♪ Es gibt keinen Ort wie zu Hause ♪
307
00:19:24,639 --> 00:19:27,666
Nun, furchtlos,
Warte, du hörst, was ich habe.
308
00:19:27,742 --> 00:19:29,677
Außenräume auf Deck „A“?
Nein, nein.
309
00:19:29,744 --> 00:19:32,145
Das kostet Geld.
Erinnerst du dich an Kimble?
310
00:19:32,213 --> 00:19:34,273
Ja, aber lass uns die Tickets haben.
Ich bin ihm begegnet.
311
00:19:34,348 --> 00:19:37,477
Das ist das Hauptproblem.
Du wirst mich küssen
wenn du das hörst.
312
00:19:37,552 --> 00:19:42,149
Hören Sie was?
Ich kam zu dem Schluss, wir sollten es tun
in einem legitimen Geschäft sein.
313
00:19:42,223 --> 00:19:44,954
Etwas Gesundes, Konservatives.
Ich habe es Kimble erzählt.
314
00:19:45,026 --> 00:19:48,258
Er stimmte mir zu und
Lass uns eine Kleinigkeit verraten.
315
00:19:48,329 --> 00:19:50,457
Lassen Sie uns wissen, was?
316
00:19:50,531 --> 00:19:53,660
Ich schätze, das würdest du tun
Nennen Sie es eine Diamantenmine.
317
00:19:53,735 --> 00:19:55,795
Egal, was Sie vermuten
Ich würde es nennen. Was ist das?
318
00:19:55,870 --> 00:19:58,271
Eine Diamantenmine.
319
00:20:00,007 --> 00:20:02,875
Behalte jetzt deinen Kopf.
Halte dich fest.
Sei nicht aufgeregt.
320
00:20:02,944 --> 00:20:06,346
Was hast du gesagt?
Wir haben eine Diamantenmine.
321
00:20:06,414 --> 00:20:09,077
Ha, ha, es ist heiß für dich, nicht wahr?
Nein, mir geht es gut.
322
00:20:09,150 --> 00:20:11,176
Tropische Sonne.
Nehmen Sie es einfach.
323
00:20:11,252 --> 00:20:13,221
Der Mann im
Weißer Kittel wird hier sein.
324
00:20:13,287 --> 00:20:15,265
Ich habe die Dokumente bekommen,
die Karte, die Rechte, die Taten.
325
00:20:15,289 --> 00:20:17,224
Sie sind alle signiert,
versiegelt und geliefert.
326
00:20:17,291 --> 00:20:21,422
Kimble hat dir gegeben
eine Diamantenmine?
Er konnte es nicht geben.
327
00:20:21,496 --> 00:20:23,863
Er sagte, das würde
das Unternehmen einbeziehen.
328
00:20:23,931 --> 00:20:26,924
Wir mussten ihn bezahlen
eine Kleinigkeit.
329
00:20:27,001 --> 00:20:29,800
Eine Kleinigkeit?
Wie viel?
330
00:20:29,871 --> 00:20:33,808
Nun, ungefähr...
Wie viel? Wie viel?
331
00:20:33,875 --> 00:20:36,367
Ungefähr fünf Riesen.
Fünf Riesen?
332
00:20:36,444 --> 00:20:39,141
Die Hälfte dieses Teigs gehört mir.
Es hat Jahre gedauert.
333
00:20:39,213 --> 00:20:43,150
Ich habe mich umgebracht, um es zu bekommen...
viermal!
334
00:20:45,219 --> 00:20:47,154
Oh, du bist großartig
kleiner Scherz.
335
00:20:47,221 --> 00:20:49,690
Fröhlicher Chuck.
Das ist lustig.
336
00:20:49,757 --> 00:20:52,283
Du hast mich eine Weile verärgert.
337
00:20:52,360 --> 00:20:56,422
Wann gehen wir?
Ich mache keine Witze.
Wir haben uns eine Diamantenmine besorgt.
338
00:20:56,497 --> 00:20:59,228
Ja, wir haben ein –
Diamantenmine!
Wo ist es?
339
00:20:59,300 --> 00:21:03,203
Es ist eines dieser Dinge.
Es wurde nicht daran gearbeitet
Jahrhunderte. Es ist irgendwie verloren.
340
00:21:03,271 --> 00:21:06,639
Wir müssen es nur finden.
Das ist ein Kinderspiel.
341
00:21:06,707 --> 00:21:10,041
Du pfeifst einfach.
Platzieren Sie eine Anzeige in der Zeitung.
342
00:21:10,111 --> 00:21:12,103
Geben Sie mir die Papiere.
Hey, hey, wohin gehst du?
343
00:21:12,180 --> 00:21:15,207
Ich werde unseren Teig zurückbekommen
und steck Kimble in einen Fingerhut!
344
00:21:15,283 --> 00:21:18,310
Warten Sie eine Minute!
Jetzt warte! Warten Sie eine Minute!
345
00:21:18,386 --> 00:21:20,321
Ich will mein Geld.
Du wirst den Knebel verdrängen.
346
00:21:20,388 --> 00:21:22,789
Du solltest dir die Yacht ansehen
Dieser Kerl hat.
347
00:21:22,857 --> 00:21:25,725
Ich könnte eine Yacht haben,
wenn ich stoßen könnte
ein Idiot wie du.
348
00:21:25,793 --> 00:21:28,422
Warte, du hast es gehört
was der Kellner uns erzählt hat.
349
00:21:28,496 --> 00:21:30,431
Jeder kennt ihn.
Er ist ein Philanthrop.
350
00:21:30,498 --> 00:21:32,467
Es ist mir egal
wen er wählt,
Ich will mein Geld.
351
00:21:32,533 --> 00:21:35,332
Hier kommt
der Besitzer des Hotels.
Ich überlasse es ihm.
352
00:21:35,403 --> 00:21:39,340
Mr. Saunders, könnten wir Sie sehen?
Sicherlich.
353
00:21:39,407 --> 00:21:42,571
Kennen Sie Herrn Charles Kimble?
Kimble? Von den Kimble-Minen?
354
00:21:42,643 --> 00:21:44,578
Das sollte ich sagen.
355
00:21:44,645 --> 00:21:47,581
Die Familie ist eins
einer der reichsten in Afrika.
356
00:21:47,648 --> 00:21:49,742
Noch bevor sie uns umzingelten?
357
00:21:49,817 --> 00:21:52,616
Warum vertraust du mir nicht?
Ich weiß, was ich tue.
358
00:21:52,687 --> 00:21:55,851
Ja, Charles, charmanter Kerl.
359
00:21:55,923 --> 00:21:59,052
Entzückende Gesellschaft.
Jede Menge Spaß.
360
00:21:59,126 --> 00:22:03,291
Er ist ein wenig exzentrisch,
natürlich.
361
00:22:03,364 --> 00:22:07,199
Aber wissen Sie doch –
Warte, was meinst du?
Er ist ein bisschen exzentrisch?
362
00:22:07,268 --> 00:22:12,172
Er hat eine gewisse Schwäche
zum Unterschreiben von Papieren.
363
00:22:12,240 --> 00:22:15,369
Nicht dass es seine Unterschrift wäre
ist irgendwas gut.
364
00:22:15,443 --> 00:22:20,108
Wenn die Familie nicht zusah,
Charles würde dir alles verkaufen.
365
00:22:20,181 --> 00:22:23,242
Irgendetwas?
Er würde sogar einen verkaufen
seiner Diamantenminen.
366
00:22:23,317 --> 00:22:26,048
Geben Sie mir die Papiere.
Warte, warte!
367
00:22:35,696 --> 00:22:39,599
Es tut mir leid, Fearless.
368
00:22:39,667 --> 00:22:43,263
Er war so ein netter Kerl.
Da geht es.
5.000 Dollar.
369
00:22:43,337 --> 00:22:45,829
Blutgeld gequetscht
aus meinen Arterien.
370
00:22:45,907 --> 00:22:49,036
Ich habe seine Schwester kennengelernt. Er hat es mir gezeigt
Unternehmenspapiere und andere Dinge.
371
00:22:49,110 --> 00:22:53,138
Woher sollte ich wissen, dass er verrückt war?
Sah genauso vernünftig aus wie du... vernünftiger.
372
00:22:53,214 --> 00:22:56,412
Das ist das Ende
von allem zwischen uns.
373
00:22:56,484 --> 00:23:00,512
Seit Jahren breche ich
Mein Hals, weil du mich gefragt hast,
Weil wir Freunde waren.
374
00:23:00,588 --> 00:23:03,990
Jetzt werfen Sie unser Geld weg.
375
00:23:04,058 --> 00:23:08,257
Ich habe für viel gestanden,
aber jetzt bin ich durch.
Wissen Sie, was ich meine?
376
00:23:08,329 --> 00:23:10,264
Schauen Sie mal.
Schau her, Junior.
377
00:23:10,331 --> 00:23:12,698
Wir haben viel durchgemacht
seit wir Kinder waren.
378
00:23:12,767 --> 00:23:14,702
Wir haben es durchgemacht
dick und dünn.
379
00:23:14,769 --> 00:23:16,704
Das hätte ich nie gedacht
Dein Teig oder mein Teig.
380
00:23:16,771 --> 00:23:19,764
Ich habe alles gedacht
gehörte uns beiden.
381
00:23:19,840 --> 00:23:22,742
Was ist mit dieser Blondine in Brooklyn?
Du wolltest keinen Anteil.
382
00:23:22,810 --> 00:23:24,745
Du wolltest es sein
das ganze Unternehmen.
383
00:23:24,812 --> 00:23:26,747
Du bist am Ende als
die Holdinggesellschaft.
384
00:23:26,814 --> 00:23:30,216
Vergessen wir diese Dinge.
Lass uns dich vergessen?
385
00:23:30,284 --> 00:23:32,685
Ich bin überlastet von Ihrer Behandlung.
Ich habe es satt.
386
00:23:32,753 --> 00:23:34,813
Es ist mir egal, wohin du gehst
oder was du tust.
387
00:23:34,889 --> 00:23:38,656
Vergiss mich einfach, oder?
Besorg dir noch eine Taube.
388
00:23:51,539 --> 00:23:54,839
Hey, Chuck, komm her.
Ich dachte, du hättest mich verlassen.
389
00:23:54,909 --> 00:23:58,539
Sei nicht albern.
Ich könnte weitergehen
mein rechter Arm leichter.
390
00:24:01,382 --> 00:24:05,786
Lass uns jetzt sehen.
600 Dollar für die Tickets.
391
00:24:05,853 --> 00:24:07,788
Die Hotelrechnung.
392
00:24:07,855 --> 00:24:10,450
Fünfzig für dich.
Fünfzig für mich.
393
00:24:10,524 --> 00:24:14,928
Fünfzig hier. Fünfzig da.
Schauen Sie, das haben wir noch nie getan
nichts falsch gemacht.
394
00:24:14,996 --> 00:24:17,898
Wir waren uns einig. Das hatten wir
den Ärmel hochgehen.
395
00:24:17,965 --> 00:24:20,696
Aber wir geben den Trottel
ein fairer Shake für seinen Zucker.
396
00:24:20,768 --> 00:24:23,067
Wir haben nie jemanden ausgeraubt.
Wir haben nie jemandem die Kehle durchgeschnitten.
397
00:24:23,137 --> 00:24:27,131
Fünfzig da.
Wie sind die fünf da reingekommen?
398
00:24:27,208 --> 00:24:30,645
- Fünfzig. Fünfzig.
- Woher hast du das Geld?
399
00:24:30,711 --> 00:24:32,646
Mach dir keine Sorge.
Ich habe es legitim verstanden.
400
00:24:32,713 --> 00:24:35,025
Ich habe bei einem Tauchgang etwas getrunken.
Es waren ein paar Kerle da.
401
00:24:35,049 --> 00:24:37,609
Sie waren beladen. Natürlich,
Ich habe ein Gespräch begonnen.
402
00:24:37,685 --> 00:24:39,620
Worauf willst du hinaus?
Warte, du hörst es.
403
00:24:39,687 --> 00:24:42,748
Wir hatten ein paar Drinks
und um auf die Fälle einzugehen...
404
00:24:42,823 --> 00:24:45,315
Ich habe die Fälschung entladen
Diamantenmine auf ihnen.
Du was?
405
00:24:45,393 --> 00:24:48,090
Das habe ich ihnen verkauft.
Ich habe unser Geld zurückbekommen, fünf Riesen!
406
00:24:48,162 --> 00:24:51,758
- Wer operiert jetzt?
- Ich kann es nicht glauben.
407
00:24:51,832 --> 00:24:54,802
Es war ein Fall von überlegenem Geist
argumentieren sie hinein.
408
00:24:54,869 --> 00:24:57,634
Das... und der Mickey
Ich habe es geschafft, sie auszurutschen.
409
00:24:57,705 --> 00:24:59,970
Aufleuchten. Hol deine Sachen.
Lass uns loslegen.
410
00:25:00,041 --> 00:25:03,170
Was ist die Eile?
Diese Kerle,
Sie könnten ein wenig sauer sein.
411
00:25:03,244 --> 00:25:05,179
Außerdem meine Hasenpfote
einfach nur geduckt.
412
00:25:05,246 --> 00:25:08,478
Lass uns weitermachen, oder?
Oh, keine Eile.
Wir sind in guter Gesellschaft.
413
00:25:08,549 --> 00:25:12,111
Du verblüffst mich.
Das ist ein Talent
Ich wusste nicht, dass du es getan hast.
414
00:25:12,186 --> 00:25:14,186
- Was waren das denn für Kerle?
- Nun, sie waren--
415
00:25:16,123 --> 00:25:18,354
Das ist die Art von Kerlen.
416
00:25:26,000 --> 00:25:27,935
Hier, hier.
Lass das Zeug--
417
00:25:29,136 --> 00:25:31,765
Hallo.
418
00:25:31,839 --> 00:25:35,935
Du denkst nicht daran
Sie haben uns verlassen, oder?
419
00:25:36,010 --> 00:25:40,072
Oh nein, wir haben nur darüber nachgedacht
auf einen kurzen Ausflug.
420
00:25:40,147 --> 00:25:44,949
Wir könnten aufs Land wackeln.
Wir müssen einen kranken Tiger sehen.
421
00:25:45,019 --> 00:25:47,989
Dein kranker Tiger muss warten.
422
00:25:48,055 --> 00:25:51,150
Nur eine Minute, Freund.
Wer bist du?
423
00:25:51,225 --> 00:25:53,160
Wir haben mächtig gute Gründe.
Du hast?
424
00:25:53,227 --> 00:25:55,992
Gute Gründe im Wert von 7.000 US-Dollar.
425
00:25:56,063 --> 00:25:59,363
7.000 $ –
Du hast mir fünf gesagt.
426
00:25:59,433 --> 00:26:01,664
Oh, die andere Tasche.
Gibt es noch mehr?
427
00:26:01,735 --> 00:26:05,194
Das Interesse steigt schnell.
Ich wollte dich überraschen.
Wie schön.
428
00:26:05,272 --> 00:26:08,140
Ich fürchte, dein Freund
hat dir nicht alles erzählt.
429
00:26:08,209 --> 00:26:11,976
Er versprach, uns mitzunehmen
zu einer verlorenen Diamantenmine.
430
00:26:12,046 --> 00:26:14,538
Was für Diamanten sind darin?
431
00:26:14,615 --> 00:26:17,210
Verlorene Diamanten.
432
00:26:17,284 --> 00:26:19,753
Er sagt uns, dass er der Einzige ist
Einer, der weiß, wo es ist.
433
00:26:19,820 --> 00:26:22,984
Oh ja, das wusste ich.
Er rennt dort ziemlich oft rüber.
434
00:26:23,057 --> 00:26:26,152
Ich habe eine harte Zeit
ihn vom Joint fernhalten.
435
00:26:26,227 --> 00:26:31,165
Das ist in Ordnung.
Jetzt gibt es nur noch einen
was ich wissen möchte.
436
00:26:31,232 --> 00:26:33,701
Wann fangen wir an?
437
00:26:33,767 --> 00:26:36,737
Wann fangen wir an?
438
00:26:36,804 --> 00:26:38,739
Wann gehen wir, Fearless?
439
00:26:38,806 --> 00:26:40,672
Äh, na ja –
440
00:26:40,741 --> 00:26:42,937
Es ist jetzt Dienstag.
Ja, den ganzen Tag.
441
00:26:43,010 --> 00:26:46,640
Du konntest nicht zurückkommen
Ungefähr am Freitagnachmittag, spät?
442
00:26:46,714 --> 00:26:50,810
Noch einer deiner Witze
und Salomo, hier,
443
00:26:52,653 --> 00:26:54,588
wird dir das Innere herausreißen...
444
00:26:54,655 --> 00:26:58,592
und die Vögel werden tragen
sie bringen ihre Jungen nach Hause.
445
00:26:58,659 --> 00:27:01,686
Wie gefällt dir das?
Ich denke, es ist ziemlich gut.
446
00:27:01,762 --> 00:27:04,322
Es ist ein schöner Schalter.
Diesmal erwischt dich der Vogel.
447
00:27:04,398 --> 00:27:07,766
Hol deine Klamotten.
Du gehst mit uns.
448
00:27:08,969 --> 00:27:11,734
Wir gehen mit ihnen.
Wir gehen mit ihnen.
449
00:27:11,805 --> 00:27:13,933
Wir gehen mit ihnen.
450
00:27:14,008 --> 00:27:16,978
Pastetchenkuchen, Pastetchenkuchen,
Bäckermann.
451
00:27:17,044 --> 00:27:19,445
Backen Sie einen Kuchen so schnell wie Sie –
452
00:27:21,382 --> 00:27:24,113
- Er muss das Bild gesehen haben.
- Hol ihn.
453
00:27:24,185 --> 00:27:26,120
Ohhh!
454
00:27:45,472 --> 00:27:47,407
Futter!
455
00:27:50,811 --> 00:27:55,875
Das muss das Nirgendwo sein
dass jeder immer ist
500 Meilen entfernt.
456
00:27:55,950 --> 00:27:59,216
Warum hast du
um uns auf ein Boot zu setzen
in die falsche Richtung gehen?
457
00:27:59,286 --> 00:28:03,519
Mit diesen beiden Jungs hinter uns,
Ich wäre auf eine Schildkröte gesprungen
wenn es sich bewegt hätte.
458
00:28:03,591 --> 00:28:05,685
Noch ein paar Tage hier
und ich werde schlagkräftig sein.
459
00:28:05,759 --> 00:28:08,251
Beschimpft mich nicht.
Ich habe uns nicht hineingezogen.
460
00:28:08,329 --> 00:28:10,491
Habe ich Lebec verkauft?
die Mine oder hast du?
461
00:28:10,564 --> 00:28:12,624
Du hast es gekauft, oder ich
hätte es nicht gehabt.
462
00:28:12,700 --> 00:28:14,896
Wenn ich es nicht hätte,
Ich hätte es nicht verkaufen können.
Ähm.
463
00:28:14,969 --> 00:28:18,133
Und wenn ich es nicht verkauft hätte,
wir wären doch nicht hier, oder?
Äh-äh.
464
00:28:18,205 --> 00:28:20,140
Ich verstehe es nicht.
465
00:28:20,207 --> 00:28:22,267
Psst!
Hey, hey, hier oben.
466
00:28:22,343 --> 00:28:25,575
Kommen Sie bitte herauf?
467
00:28:25,646 --> 00:28:28,445
- Wir beide?
- Ja, es geht um Leben und Tod.
468
00:28:28,515 --> 00:28:31,280
Tod.
Ja, aber für wen?
469
00:28:31,352 --> 00:28:33,378
Nein, für wen.
470
00:28:33,454 --> 00:28:36,788
Bitte tun Sie es und beeilen Sie sich.
Es ist die dritte Tür.
471
00:28:36,857 --> 00:28:38,883
Lassen Sie uns das nicht tun.
Warte, warte.
472
00:28:38,959 --> 00:28:41,279
Du hast gemobbt
darüber, dass es langweilig ist.
Hier ist etwas Action.
473
00:28:41,328 --> 00:28:43,297
Aufleuchten.
Oh, jetzt –
474
00:28:48,702 --> 00:28:53,037
Komm schon, du folgst mir...
vorne.
Der furchtlose Frazier, oder?
475
00:28:55,676 --> 00:28:57,838
Treten Sie ein.
476
00:28:59,713 --> 00:29:01,682
Setzen Sie sich bitte.
477
00:29:11,191 --> 00:29:13,126
Holen Sie sich eine Ladung davon
dieser abgestandene Charakter.
478
00:29:13,193 --> 00:29:16,391
Was sind wir drin?
Ein Entenrollo oder so?
479
00:29:16,463 --> 00:29:18,455
Hinsetzen.
480
00:29:20,567 --> 00:29:23,401
Ich rauche nicht.
Er raucht auch nicht.
481
00:29:25,239 --> 00:29:28,676
Du bist Reardon und du bist Frazier,
Stimmt das?
482
00:29:28,742 --> 00:29:31,177
Ja, woher wusstest du das?
Was ist mit dir?
Was ist dein Schläger?
483
00:29:31,245 --> 00:29:35,910
- Wie viel Geld hast du?
- Das ist es.
484
00:29:35,983 --> 00:29:39,647
Wie viel?
Wir haben nichts.
485
00:29:39,720 --> 00:29:41,621
Wir sind erschöpft.
486
00:29:41,689 --> 00:29:44,784
Wir arbeiten nicht. Außerdem,
Wir haben viele Verwandte...
487
00:29:44,858 --> 00:29:47,350
Wer arbeitet nicht?
der viele Verwandte hat.
Große Familie.
488
00:29:52,099 --> 00:29:56,230
Wir bringen sie um.
Warte, sie weint.
489
00:29:56,303 --> 00:29:58,772
Du wirst es nicht versuchen
diese weinende Dame-Routine.
490
00:29:58,839 --> 00:30:00,774
Sie wollen sich die Augen abwischen
auf Ihrer Bankroll.
491
00:30:00,841 --> 00:30:03,276
Willst du das nicht hören?
Worum geht es? Warten.
492
00:30:03,344 --> 00:30:07,714
Schatz, Schatz, was ist los?
493
00:30:09,049 --> 00:30:12,918
Ich habe einen Freund
der in ernsthaften Schwierigkeiten steckt.
494
00:30:12,986 --> 00:30:15,114
Ja?
Was für ein Ärger?
495
00:30:15,189 --> 00:30:18,091
Donna, das ist meine Freundin.
496
00:30:18,158 --> 00:30:20,627
Donna und ich waren auf unserem
Weg ins Innere...
497
00:30:20,694 --> 00:30:24,131
als etwas Schreckliches passierte.
Was ist passiert?
498
00:30:24,198 --> 00:30:27,896
Wir wurden gefangen genommen
von Sklavenhändlern.
499
00:30:27,968 --> 00:30:30,233
Sind Sie bereit?
500
00:30:30,304 --> 00:30:33,297
- Bitte.
- Schatz, was verkaufst du?
501
00:30:33,374 --> 00:30:36,344
Wir sind keine Kinder draußen
der sechsten Klasse.
Was ist mit dem fünften passiert?
502
00:30:36,410 --> 00:30:38,504
Nun, du warst--
schau--
503
00:30:43,016 --> 00:30:47,147
Du bist jetzt in Afrika.
Hier passieren seltsame Dinge.
504
00:30:47,955 --> 00:30:50,720
Das ist ein schrecklicher Ort.
Wirklich, es ist schrecklich.
505
00:30:50,791 --> 00:30:52,953
Die ganze Magilla hier,
nicht wahr?
506
00:30:53,026 --> 00:30:55,996
Wenn Sie beide gefangen genommen würden,
Wie kommt es, dass du locker bist?
507
00:30:56,063 --> 00:30:58,089
Sie wollten mich nicht.
Oh, natürlich.
508
00:30:58,165 --> 00:31:00,532
Ich meine, das ist schade.
Schön raus.
509
00:31:00,601 --> 00:31:03,662
Wenn ich Geld hätte,
Ich würde ihr die Freiheit erkaufen.
Ich würde dich nicht fragen.
510
00:31:03,737 --> 00:31:07,538
Bring uns zu ihr.
Wo ist sie?
Auf diese Weise, denke ich.
511
00:31:28,228 --> 00:31:30,163
Hallo, hallo, hallo.
512
00:31:30,230 --> 00:31:33,200
Da ist sie.
Da ist Donna.
513
00:31:36,069 --> 00:31:38,095
Sehr verwegen, oder?
514
00:31:38,172 --> 00:31:42,940
Das ist es.
Holen wir sie.
Nein, Sie müssen bieten.
515
00:31:43,010 --> 00:31:46,811
Sie wird auch high werden.
Lassen Sie uns eine Anzahlung leisten.
516
00:31:46,880 --> 00:31:50,112
Bounce das Ganze
am Laufkopf.
Der Klumpen, oder?
517
00:31:53,053 --> 00:31:56,922
Das hat sie, nicht wahr?
Ich wüsste es nicht.
518
00:31:56,990 --> 00:31:59,550
- 20 Kolaks.
- 25 Kolaks.
519
00:31:59,626 --> 00:32:03,085
- 30 Kolaks.
- 40 Kolaks.
520
00:32:03,163 --> 00:32:05,257
Was ist ein Kolak?
Es geht um sechs Bit.
521
00:32:05,332 --> 00:32:07,995
50 Kolaks.
522
00:32:08,068 --> 00:32:10,037
50 Kolaks!
523
00:32:11,605 --> 00:32:14,234
Wie hoch war der Preis?
50 Kolaks.
524
00:32:14,308 --> 00:32:18,473
Ist das F.O.B. Detroit?
Psst. Eines der neueren Modelle.
525
00:32:18,545 --> 00:32:20,411
Hallo.
526
00:32:20,481 --> 00:32:22,746
Hier ist sie jetzt.
Hier ist Donna.
527
00:32:30,757 --> 00:32:34,216
Oh, bieten, bieten.
Sag etwas.
Das werde ich, warte.
528
00:32:34,294 --> 00:32:37,526
Hey, 5 Kolaks.
5 Kolaks.
529
00:32:37,598 --> 00:32:40,158
35 Kolaks.
530
00:32:40,234 --> 00:32:43,102
Äh, 40 Kolaks.
531
00:32:43,170 --> 00:32:46,004
Fünfzig.
50 Kolaks.
532
00:32:46,073 --> 00:32:49,373
60 Kolaks.
70 Kolaks.
533
00:32:49,443 --> 00:32:51,605
71 Kolaken.
75 Kolaks.
534
00:32:51,678 --> 00:32:53,613
76 Kolaken.
77 Kolaks.
535
00:32:53,680 --> 00:32:55,979
78 Kolaken.
Was machen wir?
Mit wem sind Sie zusammen?
536
00:32:56,049 --> 00:33:00,384
- 120 Kolaks.
- A-ha.
537
00:33:00,454 --> 00:33:02,423
120 Kolaks.
538
00:33:02,489 --> 00:33:05,926
Lassen Sie mich zu diesem Kapitalisten kommen.
539
00:33:05,993 --> 00:33:10,829
150 Kolaks.
Einhundertund –
ha-ha-ha!
540
00:33:10,898 --> 00:33:15,233
150 Kolaks.
Einhundertund –
ha-ha-ha!
541
00:33:15,302 --> 00:33:18,739
Er ist kitzlig.
Bleib bei ihm.
150 Kolaks.
542
00:33:18,805 --> 00:33:22,799
50, 50, 50, Bongo. Amerikanisch.
543
00:33:22,876 --> 00:33:25,072
Bongo, wir haben es geschafft.
Genau hier, Liebes.
544
00:33:25,145 --> 00:33:28,479
Bezahle den Mann, Junior.
Du kümmerst dich um all die guten Sachen.
545
00:33:28,549 --> 00:33:30,518
Wie viele Kolaks?
546
00:33:35,155 --> 00:33:37,488
Klebrig, nicht wahr?
547
00:33:38,859 --> 00:33:41,021
Lass uns dich rausholen
dieser Dinge.
548
00:33:41,094 --> 00:33:44,064
Ich denke, sie übertreiben
Dieses Sklavenarmband-Ding.
549
00:33:44,131 --> 00:33:46,532
Da sind wir.
550
00:33:46,600 --> 00:33:49,900
Ah, Bongo.
Wie kann ich es dir jemals zurückzahlen?
551
00:33:49,970 --> 00:33:53,907
Es war nichts.
Wie meinst du das?
Es hat uns 150 Polkas gekostet.
552
00:33:53,974 --> 00:33:55,943
Was ist das?
Zwei Biere.
Machst du Witze?
553
00:33:56,009 --> 00:33:58,979
Sie können uns bezahlen.
Wir sind nicht stolz.
Geh mit mir nach Hause.
554
00:33:59,046 --> 00:34:03,177
Das würde ich gern tun.
Wir sehen uns später.
Die Hälfte des Geldes gehörte mir.
555
00:34:03,250 --> 00:34:06,084
Sie können die halbe Strecke zu Fuß zurücklegen.
Halb--
556
00:34:06,153 --> 00:34:08,349
Ich frage mich, ob der Verkauf vorbei ist.
557
00:34:08,422 --> 00:34:10,357
Komm hierher zurück.
558
00:34:10,424 --> 00:34:14,122
Was ist das für ein Shuffle?
Halb!
559
00:34:21,768 --> 00:34:23,737
Fünfzig.
560
00:34:25,539 --> 00:34:27,474
Sechzig.
561
00:34:27,541 --> 00:34:30,477
Siebzig.
Fünfundsiebzig.
562
00:34:30,544 --> 00:34:34,345
75 für dich, 75 für mich.
563
00:34:34,414 --> 00:34:38,249
Du bist ein sehr kluges Mädchen.
Sehr clevere Idee.
564
00:34:38,318 --> 00:34:40,219
Ideen sind alles, was wir haben.
565
00:34:40,287 --> 00:34:44,247
Baby, habe ich Essen!
Was hast du bekommen?
566
00:34:44,324 --> 00:34:46,316
Alle Vitamine
von „A“ bis „Z.“
567
00:34:46,393 --> 00:34:49,625
Ich nehme „A“ und bin es
damit zufrieden.
568
00:34:49,696 --> 00:34:53,497
Nun, es hat gut funktioniert.
Wir werden eine Weile essen.
569
00:34:53,567 --> 00:34:56,196
Was ist passiert?
zu Zeke und Lemuel?
570
00:34:56,269 --> 00:35:00,070
Machen Sie sich auf einen Schock gefasst.
Wie geht es deinem Herzen?
571
00:35:00,140 --> 00:35:03,201
Es wird sich besser anfühlen, wenn ich einwickele
diese Gänseleber drumherum.
572
00:35:03,408 --> 00:35:05,934
Wissen Sie, wie viel Geld
diese beiden Jungen hatten?
573
00:35:06,011 --> 00:35:08,810
Nicht 100 $.
Niemand hat 100 Dollar.
574
00:35:08,881 --> 00:35:13,148
- 7.000 $.
- Wasser.
575
00:35:13,218 --> 00:35:18,623
Lass es mich einfach ansehen.
Lass es mich in die Hände bekommen.
Jetzt warte eine Minute.
576
00:35:18,690 --> 00:35:22,422
Sie sind nicht so einfach.
Aber hör dir das an.
577
00:35:22,494 --> 00:35:26,261
Sie bringen uns quer durchs Land
an den jungen Bradley.
578
00:35:26,331 --> 00:35:29,301
Du versuchst es Oma zu sagen
Sie würden dich quer durchs Land schleppen...
579
00:35:29,368 --> 00:35:31,360
damit du heiraten kannst
die Bradley-Bankroll?
580
00:35:31,436 --> 00:35:34,167
Davon wissen sie nichts.
Ich habe etwas vorgeführt.
581
00:35:34,239 --> 00:35:36,606
Sie denken, sie nehmen
dass ich einen sterbenden Vater sehe.
582
00:35:36,675 --> 00:35:39,668
Er ist ein Elfenbeinhändler.
583
00:35:39,745 --> 00:35:41,680
Du machst wirklich Fortschritte.
584
00:35:41,747 --> 00:35:44,216
Das ist besser als das Garn
Du hast dem jungen Bradley gegeben.
585
00:35:44,283 --> 00:35:48,482
Es gelang mir, die Tränen herauszudrücken.
Ich habe sie herunterrieseln lassen.
586
00:35:48,987 --> 00:35:51,616
Was machen wir?
in einen Dschungel mit Damen?
587
00:35:51,690 --> 00:35:55,525
Sie werden anfangen daran festzuhalten
unsere Hälse und schreien...
oder umgekehrt.
588
00:35:55,594 --> 00:35:58,428
Wenn jemand schreit,
Ich werde wissen, wem ich die Schuld geben kann.
589
00:35:58,497 --> 00:36:01,797
Wenn sie unseren Teig ausgeben,
Du wirst noch viel hören
von mir zu schreien.
590
00:36:01,867 --> 00:36:03,836
Sie starrt dich wie ein Baby an...
591
00:36:03,902 --> 00:36:06,235
und du greifst hinein
Deine Tasche für meinen Teig.
592
00:36:06,305 --> 00:36:11,005
Der Junge weinte so heftig
sie konnte kaum sprechen.
593
00:36:11,076 --> 00:36:14,308
Auch ein amerikanisches Mädchen.
Wo ist dein Rot, Weiß?
und blaues Blut?
594
00:36:14,379 --> 00:36:18,248
Ich wedele nicht jedes Mal damit
Ich sehe ein großes Paar brauner Augen.
595
00:36:18,317 --> 00:36:21,116
Ich musste ihr helfen.
So viel würde ich für einen Hund tun.
596
00:36:21,186 --> 00:36:23,621
Ein Hund verkauft einem keine Idee
auf eine Safari zu gehen.
597
00:36:23,689 --> 00:36:27,217
Ein Hund frisst nicht drei Mahlzeiten
einen Tag und es gibt keine Chance
einen Hund zu heiraten.
598
00:36:27,292 --> 00:36:29,284
Ah-ah-ah,
Du bist heute Abend im Baum.
599
00:36:29,361 --> 00:36:31,387
Oh, nicht schon wieder.
Ach ja.
600
00:36:31,463 --> 00:36:35,298
Oh, bitte.
Los geht's.
Das ist ein großer Mann.
601
00:36:35,367 --> 00:36:39,429
Du meinst, du gehst
wieder in die Suite.
Ich bin hier sehr glücklich.
602
00:36:39,504 --> 00:36:41,996
Alles bequem für Sie?
Mir gefällt es hier.
603
00:36:42,074 --> 00:36:44,703
Rufen Sie einfach an, wenn Sie etwas brauchen.
Ich möchte dich nicht belästigen.
604
00:36:44,776 --> 00:36:47,268
Eine Tasse Kakao oder so.
605
00:36:47,346 --> 00:36:50,111
Machen Sie es sich bequem.
Ja, das ist es
Ich mag dich, 50-50.
606
00:36:50,182 --> 00:36:52,879
Das ist ein großer Mann.
Ha, ha, ha.
607
00:36:52,951 --> 00:36:54,943
Mach dir keine Sorgen um mich.
Ha, ha, ha.
608
00:36:55,020 --> 00:36:56,955
Geht es dir gut?
Wer ist da?
609
00:36:57,022 --> 00:36:59,287
Ihr habt euch alle eingelebt
und gemütlich und bequem?
610
00:36:59,358 --> 00:37:01,623
Lasst uns ein schönes,
Frank, offene Diskussion.
611
00:37:01,693 --> 00:37:04,424
Das könnten wir auch
auf Safari gehen.
612
00:37:04,496 --> 00:37:08,592
Schau, ich mache keine Safari.
Es ist ein tolles Versteck.
613
00:37:08,667 --> 00:37:10,568
Lass uns irgendwo verstecken.
Gehen wir zurück.
614
00:37:10,636 --> 00:37:12,628
Zurück?
Wie kehren wir zurück?
615
00:37:12,704 --> 00:37:15,401
Wenn wir Glück haben
um durch diese Bullen zu kommen,
616
00:37:15,474 --> 00:37:18,308
Wir müssen gegen Lebec antreten
und dieser 7-Fuß-Charakter
mit dem Krötenstecher.
617
00:37:18,377 --> 00:37:23,315
Willst du ein Stück von ihm?
Nein, ich denke nicht.
618
00:37:23,382 --> 00:37:27,581
So weit, Safari.
619
00:37:30,789 --> 00:37:36,092
Donna, hast du die Taschen?
Ja, es ist hier.
Es ist alles vorbereitet.
620
00:37:36,161 --> 00:37:40,121
Ich bin nicht zu wählerisch.
Das reicht mir.
Ah-ah-ah.
621
00:37:40,198 --> 00:37:43,828
Ich bin nicht wählerisch.
Sie sitzen im Beobachtungswagen hinten.
622
00:37:43,902 --> 00:37:46,428
Wie wäre es damit?
Das ist meins.
Seit Jahren in der Familie.
623
00:37:46,505 --> 00:37:48,838
Meine Leute sind alte Safari
Leute aus South Dakota.
624
00:37:48,907 --> 00:37:51,138
Wie wäre es mit mir?
Du fängst ein Zebra und reitest hinein.
625
00:37:51,209 --> 00:37:53,576
Ich schwinge es einfach
von Baum zu Baum.
Geben Sie Ihr Bestes.
626
00:37:53,645 --> 00:37:56,945
Herr Livingstone, kann ich Sie sehen?
Ich schicke die Wäsche raus.
627
00:37:57,015 --> 00:37:59,678
Bleiben Sie mit mir in Kontakt, ja?
Okay.
628
00:37:59,751 --> 00:38:01,845
Hilf mir
mit dem Kofferraum.
Senken Sie Ihren Kopf.
629
00:38:01,920 --> 00:38:04,014
Mein Kopf?
Du wirst es tragen.
630
00:38:04,089 --> 00:38:06,456
Was ist mit den Trägern?
Es ist voller Wertsachen.
631
00:38:06,525 --> 00:38:09,723
Ich werde es ihnen nicht anvertrauen.
Jungs, nehmt es mit.
632
00:38:09,795 --> 00:38:13,163
Mach weiter, Männer.
Geben Sie ihm ein großes Rechtsruder.
633
00:38:18,804 --> 00:38:20,636
♪ Ma-toum-bom-ba ♪
634
00:38:20,706 --> 00:38:23,870
♪ Ma-toum-bom-ba ♪
635
00:38:38,023 --> 00:38:40,185
♪ Ma-toum-bom-ba ♪
636
00:38:43,161 --> 00:38:45,596
♪ Ma-toum-bom-ba ♪
637
00:38:54,006 --> 00:38:56,032
♪ Ma-toum-bom-ba ♪
638
00:38:59,177 --> 00:39:01,112
♪ Ma-toum-bom-ba ♪
639
00:39:30,909 --> 00:39:32,741
♪ Ma-toum-bom-ba♪
640
00:39:32,811 --> 00:39:36,873
♪ Warmer Himmel ♪
641
00:39:36,948 --> 00:39:42,216
♪ Der Schrei eines wilden Vogels ♪
642
00:39:42,287 --> 00:39:47,658
♪ Die murmelnden Schatten ♪
643
00:39:47,726 --> 00:39:53,996
♪ Das versteckt sich darin
das tief verworrene Holz ♪
644
00:39:54,066 --> 00:39:59,437
♪ Der Wind flüstert leise♪
645
00:39:59,504 --> 00:40:05,705
♪ Dass es nicht weit ist
wo verzauberte Orchideen sind♪
646
00:40:05,777 --> 00:40:09,578
♪ Das ist der Dschungel♪
Danke!
647
00:40:09,648 --> 00:40:13,380
♪ Und der Weg nach Sansibar ♪
648
00:40:13,452 --> 00:40:15,546
♪ Ma-toum-bom-ba♪
649
00:40:18,623 --> 00:40:20,922
♪ Ma-toum-bom-ba♪
650
00:40:23,929 --> 00:40:26,057
♪ Ma-toum-bom-ba♪
651
00:40:34,206 --> 00:40:36,107
♪ Ma-toum-bom-ba♪
652
00:40:36,174 --> 00:40:41,772
♪ Löwen dürfen brüllen
Leoparden können knurren ♪
653
00:40:41,847 --> 00:40:46,717
♪ Wilde mögen schreien und brüllen ♪
654
00:40:46,785 --> 00:40:51,450
♪ Aber darüber hinaus
es ist friedlich ♪
655
00:40:51,523 --> 00:40:56,860
♪ Und ein Gentleman
Ich brauche keinen Dollar♪
656
00:40:56,928 --> 00:41:01,889
♪ Die Bäume handeln mit Magie ♪
657
00:41:01,967 --> 00:41:07,907
♪ Und ein Leitstern
Ich kann dir nicht helfen, wo du bist ♪
658
00:41:07,973 --> 00:41:12,240
♪ Romantik kann passieren ♪
659
00:41:12,310 --> 00:41:15,906
♪ Auf dem Weg nach Sansibar ♪
660
00:41:15,981 --> 00:41:17,973
♪ Ma-toum-bom-ba♪
661
00:41:31,096 --> 00:41:33,156
♪ Ma-toum-bom-ba♪♪
662
00:41:41,129 --> 00:41:43,792
Hey, das ist okay.
Nicht schlecht.
663
00:41:43,865 --> 00:41:46,027
Wir werden wahrscheinlich anfangen
hier ein Autocamp.
664
00:41:46,101 --> 00:41:48,832
- Mr. Frazier, bwana.
- Ich will nicht bwana.
665
00:41:48,904 --> 00:41:50,839
Männer wollen Geld vor dem Schlafengehen.
666
00:41:50,906 --> 00:41:54,070
Ich habe sie letzte Nacht bezahlt,
die Nacht davor und
in der Nacht davor.
667
00:41:54,142 --> 00:41:56,407
Was, haben sie Spielautomaten?
hier in der Nähe?
668
00:41:56,478 --> 00:41:59,414
Ich könnte sie genauso gut bezahlen, es sei denn
Du willst den Schwalben folgen.
669
00:41:59,481 --> 00:42:03,282
Glaubst du, sie haben eine Gewerkschaft? Union!
Sie haben auch Muskeln.
670
00:42:09,324 --> 00:42:11,225
Hey.
671
00:42:11,293 --> 00:42:14,024
Hier.
672
00:42:19,935 --> 00:42:23,531
Klebrig, nicht wahr?
673
00:42:23,605 --> 00:42:27,906
- Furchtlos.
- Ja?
674
00:42:27,976 --> 00:42:32,437
Furchtlos, ich frage mich, ob--
Ich kann dich nicht furchtlos nennen.
675
00:42:32,514 --> 00:42:35,245
Wie ist dein richtiger Name?
676
00:42:37,686 --> 00:42:41,384
Hubert.
Oh.
677
00:42:41,456 --> 00:42:44,790
Furchtlos, ich frage mich, ob
Du würdest etwas für mich tun.
678
00:42:44,860 --> 00:42:48,194
Oh, klar, alles...
im Rahmen der Vernunft.
679
00:42:48,263 --> 00:42:50,232
Hinsetzen.
680
00:42:53,135 --> 00:42:56,833
Nervös?
Nein, ein Splitter.
681
00:42:56,905 --> 00:42:59,204
Dort.
682
00:42:59,274 --> 00:43:03,712
Jetzt möchte ich, dass du es versuchst
und vergiss, dass ich hier bin.
683
00:43:03,779 --> 00:43:05,714
Versuchen Sie zu vergessen, dass Sie hier sind?
684
00:43:05,781 --> 00:43:08,273
Ja.
Oh.
685
00:43:09,484 --> 00:43:14,946
♪ Dein Lächeln ist viel zu weise ♪
686
00:43:15,023 --> 00:43:17,720
♪ Du bist gefährlich ♪
687
00:43:19,094 --> 00:43:23,464
♪ Du küsst mich mit deinen Augen ♪
688
00:43:23,532 --> 00:43:25,694
♪ Du bist gefährlich ♪
689
00:43:25,767 --> 00:43:28,293
Sicher, dass Sie den Richtigen haben?
690
00:43:28,370 --> 00:43:32,273
♪ Mein Herz wird so aufgeregt ♪
691
00:43:32,340 --> 00:43:36,072
♪ Es ist mal wieder aufregend ♪
692
00:43:36,144 --> 00:43:40,844
♪ Und einfach weil
Du bist bezaubernd ♪
693
00:43:40,916 --> 00:43:44,683
♪ Ist das nicht seltsam ♪
694
00:43:44,753 --> 00:43:49,623
♪ Du kennst den Mond zu gut ♪
695
00:43:49,691 --> 00:43:53,560
♪ Du bist gefährlich ♪
696
00:43:53,628 --> 00:43:58,191
♪ Warum jeder Narr das erkennen kann ♪
697
00:43:58,266 --> 00:44:00,758
♪ Du bist gefährlich ♪
698
00:44:03,371 --> 00:44:07,570
♪ Und mit deinen Armen um mich ♪
699
00:44:07,642 --> 00:44:11,773
♪ Ich sollte um Hilfe rufen ♪
700
00:44:11,847 --> 00:44:16,148
♪ Du bist gefährlich ♪
701
00:44:16,218 --> 00:44:20,679
♪ Aber wer hat schon Angst ♪
702
00:44:20,755 --> 00:44:22,951
Ich!
703
00:44:23,024 --> 00:44:25,584
Jetzt warte eine Minute.
704
00:44:31,132 --> 00:44:35,331
Oh, du bist gefährlich.
Futter!
705
00:44:35,403 --> 00:44:40,569
♪ Du küsst mich mit deinen Augen ♪
706
00:44:40,642 --> 00:44:44,409
♪ Oh, du bist gefährlich ♪
707
00:44:44,479 --> 00:44:49,713
♪ Mein Herz wird so aufgeregt ♪
708
00:44:49,784 --> 00:44:53,721
♪ Es ist mal wieder aufregend ♪
709
00:44:53,788 --> 00:44:58,453
♪ Und einfach weil
Du bist bezaubernd ♪
710
00:44:58,526 --> 00:45:01,928
♪ Ist das nicht seltsam ♪
711
00:45:01,997 --> 00:45:07,493
♪ Du kennst den Mond zu gut ♪
712
00:45:07,569 --> 00:45:10,664
♪ Oh, du bist gefährlich ♪
713
00:45:10,739 --> 00:45:16,645
♪ Warum jeder Narr das erkennen kann ♪
714
00:45:16,711 --> 00:45:20,273
♪ Du bist gefährlich ♪
715
00:45:20,348 --> 00:45:25,082
♪ Und mit deinen Armen um mich ♪
716
00:45:25,153 --> 00:45:29,181
♪ Ich sollte um Hilfe rufen ♪
717
00:45:29,257 --> 00:45:33,957
♪ Du bist gefährlich♪
718
00:45:34,029 --> 00:45:41,129
♪ Aber wer hat schon Angst ♪♪
719
00:45:45,173 --> 00:45:47,733
Bringt das etwas?
Ihnen, Herr Frazier?
720
00:45:47,809 --> 00:45:51,337
Nein, überhaupt nichts.
Nun, auf Wiedersehen.
721
00:45:58,753 --> 00:46:01,621
Was ist die Idee?
Was drehst du?
die Hitze auf ihm?
722
00:46:01,690 --> 00:46:04,683
Ich übe nur.
Üben? Oh!
723
00:46:04,759 --> 00:46:08,025
Ich habe Bradley seit Wochen nicht gesehen.
Er könnte sich abgekühlt haben.
724
00:46:08,096 --> 00:46:10,827
Ich wollte es sehen
welche Wirkung das Lied hatte.
725
00:46:13,535 --> 00:46:15,470
Hey, Chuck?
Hmm?
726
00:46:15,537 --> 00:46:18,166
Ich möchte, dass du es tust
etwas für mich.
727
00:46:18,239 --> 00:46:21,732
Was ist das?
Ich mache mir irgendwie Sorgen.
Es ist Donna.
728
00:46:21,810 --> 00:46:25,838
Sie wird romantisch
Vorstellungen und ich will nicht
irgendwelche verwickelten Allianzen.
729
00:46:25,914 --> 00:46:29,476
Ich möchte, dass du einsteigst
ein schlechtes Wort für mich.
730
00:46:30,652 --> 00:46:33,417
Ich würde mir keine Sorgen machen, Junior,
Du kannst damit umgehen.
731
00:46:33,488 --> 00:46:35,423
Ich weiß, wie diese Damen arbeiten.
732
00:46:35,490 --> 00:46:38,426
Das erste, was Sie wissen,
ihr wird kalt,
733
00:46:38,493 --> 00:46:41,486
und sie wird hochkommen
und kuschle dich neben mich.
734
00:46:48,536 --> 00:46:52,667
Sehen Sie, was ich meine?
Sie wissen nicht, wie Sie das machen?
735
00:46:52,741 --> 00:46:55,540
Es ist kühl, nicht wahr?
736
00:46:55,610 --> 00:47:00,207
Fühlen Sie sich wohl?
Ja, danke.
737
00:47:00,281 --> 00:47:04,810
Schau dir diesen Mond an.
Es ist so groß wie ein
Millionen-Dollar-Goldstück.
738
00:47:04,886 --> 00:47:07,481
Es ist lustig.
Ich fange gerade erst an, es zu bemerken.
739
00:47:07,555 --> 00:47:10,286
Es ist hübsch, nicht wahr, Junior?
740
00:47:10,358 --> 00:47:13,453
Die Mondroutine--
Öffnungsmanöver.
741
00:47:13,528 --> 00:47:15,588
Was hast du gesagt?
Dein Vater hat...
742
00:47:15,663 --> 00:47:17,689
mitten im Dschungel?
743
00:47:17,766 --> 00:47:21,134
Ich dachte, ich hätte es dir gesagt.
Er ist Gummihändler.
744
00:47:21,202 --> 00:47:24,263
Sagte deine Freundin
er war ein Elfenbeinhändler.
745
00:47:25,540 --> 00:47:29,841
Nun ja, das ist er.
Er tauscht Gummi gegen Elfenbein...
746
00:47:29,911 --> 00:47:33,507
und wieder Elfenbein
für mehr Gummi, verstehen Sie?
747
00:47:33,581 --> 00:47:35,743
Kommt sogar raus, oder?
748
00:47:35,817 --> 00:47:38,582
Lass Donna in Ruhe.
Sie hatte schon genug Probleme.
749
00:47:38,653 --> 00:47:41,350
Sie nimmt es so hin
auch ein kleiner Soldat.
750
00:47:41,423 --> 00:47:44,018
Kleiner Soldat rein
das alte Armeespiel.
751
00:47:44,092 --> 00:47:46,425
Du bist ziemlich solide
mit diesem Kind,
752
00:47:46,494 --> 00:47:48,963
aber ich glaube, ich kann dich sabotieren.
753
00:47:49,030 --> 00:47:51,966
Mach mich nicht fertig.
Ich würde es für niemanden außer dir tun.
754
00:47:52,033 --> 00:47:53,968
Ich weiß, dass du das nicht tun würdest.
755
00:47:55,003 --> 00:47:57,996
Oh mein Gott.
756
00:47:58,073 --> 00:48:02,477
Bist du bereit, schlafen zu gehen, Baby?
Ich komme bald.
757
00:48:02,544 --> 00:48:05,912
Möchtest du mich nicht?
um dir eine Tasse Tee zu machen?
758
00:48:05,980 --> 00:48:09,678
Nein danke.
Aber schauen Sie, was ich gefunden habe!
759
00:48:09,751 --> 00:48:12,983
Bradleys Tee. Es ist dein
Lieblingsmarke, erinnerst du dich?
760
00:48:13,054 --> 00:48:17,458
Alles klar, Julia,
wenn es dich glücklich macht.
761
00:48:17,525 --> 00:48:19,551
Na, komm. Komm.
762
00:48:19,627 --> 00:48:23,496
Gute Nacht, Chuck.
Gute Nacht, Hubert.
763
00:48:23,565 --> 00:48:26,160
Hubert?
Sind Sie das?
764
00:48:26,234 --> 00:48:28,362
Ich habe ihr alles erzählt.
765
00:48:28,436 --> 00:48:31,270
Warten Sie eine Minute.
Wo ist mein anderes Bein?
766
00:48:31,339 --> 00:48:34,002
Ich glaube, es ist in deiner anderen Hose.
Oh ja.
767
00:48:34,075 --> 00:48:39,104
Sie benutzt dich nur, um an mich heranzukommen.
Du bist ein Kracher, Hubert.
768
00:48:39,180 --> 00:48:43,515
Ich hatte ein Mädchen in Birch Falls.
Du weißt, was sie getan hat
um mich an den Haken zu bekommen?
769
00:48:43,585 --> 00:48:46,419
Sie rannte mit herum
ein Seemann, der mich eifersüchtig macht.
770
00:48:46,488 --> 00:48:49,481
Ich schickte ihr immer Süßigkeiten, Pelze,
Schmuck und ähnliches.
771
00:48:49,557 --> 00:48:52,322
Und sie schickte sie immer
zurück mit bösen Notizen.
772
00:48:52,393 --> 00:48:56,194
Dachte, ich hätte es nicht verstanden.
Sie trägt wahrscheinlich immer noch
eine tolle Taschenlampe für dich.
773
00:48:56,431 --> 00:48:59,128
Was war das?
774
00:48:59,200 --> 00:49:03,296
Es ist nur eine Eule oder so.
Geh schlafen.
Eine Eule?
775
00:49:03,371 --> 00:49:07,672
Was war das?
776
00:49:07,742 --> 00:49:10,974
Mich!
Komm schon, gehst du schlafen?
777
00:49:11,045 --> 00:49:12,980
Ich werde.
778
00:49:13,047 --> 00:49:16,381
Was wirst du damit machen?
Es dient nur der Propaganda.
779
00:49:16,451 --> 00:49:20,650
Konnte damit nichts treffen.
Aber ich könnte sie ein wenig beunruhigen.
780
00:49:23,291 --> 00:49:26,386
Junge, ich bin nervös.
Hey, ich zittere!
781
00:49:26,461 --> 00:49:30,489
Ich war so nervös,
das Bett wackelt immer noch.
Geh schlafen, ja?
782
00:49:30,565 --> 00:49:33,034
Oh, kein Wunder.
Schau, es ist eine Schlange.
783
00:49:33,101 --> 00:49:35,935
Schlange?
Ja, Schlange.
784
00:49:36,004 --> 00:49:37,939
Eine Schlange!
785
00:49:39,774 --> 00:49:43,677
Und so, bei Tagesanbruch, unser Kleiner
Bande unerschrockener Abenteurer...
786
00:49:43,745 --> 00:49:46,214
legt dar
gefährliche Reise...
787
00:49:46,281 --> 00:49:48,944
in das Geheimnisvolle,
unergründlicher Dschungel.
788
00:49:50,285 --> 00:49:52,277
Woche für Woche,
sie stapfen weiter...
789
00:49:52,353 --> 00:49:57,155
ohne irgendetwas, das sie leiten könnte
aber die Sterne bei Nacht
und die Sonne am Tag...
790
00:49:57,225 --> 00:50:00,218
und ihre eigenen inhärenten
Orientierungssinn.
791
00:50:00,295 --> 00:50:04,494
Über Berge,
durch Sümpfe, über Flüsse –
792
00:50:04,566 --> 00:50:07,229
Ja, das waren sie
schon einmal über diesen Fluss!
793
00:50:07,302 --> 00:50:09,567
Hier ist etwas schief gelaufen.
Oh, das ist schrecklich.
794
00:50:09,637 --> 00:50:12,573
Warum gehen sie so?
Wenn ich es ihnen nur sagen könnte.
795
00:50:12,640 --> 00:50:16,338
Nein, nein, nein!
Nicht so. Kehren Sie um!
796
00:50:16,411 --> 00:50:19,506
Nun, endlich sind sie es
wieder auf Kurs.
797
00:50:19,581 --> 00:50:21,777
Tag für Tag,
sie reisen weiter,
798
00:50:21,849 --> 00:50:25,809
Eine Spur ziehen
immer tiefer hinein
das unbekannte Innere.
799
00:50:25,887 --> 00:50:31,258
Vorwärts und weiter,
sich der Gefahren nicht bewusst
die auf allen Seiten lauern.
800
00:50:31,326 --> 00:50:34,421
Plötzlich gibt es einen angespannten Moment
wenn sie sich von Angesicht zu Angesicht begegnen...
801
00:50:34,495 --> 00:50:36,464
mit dem Schrecken von
der dunkle Kontinent --
802
00:50:36,531 --> 00:50:39,330
ein angreifendes Nashorn!
803
00:50:39,400 --> 00:50:42,336
Der Boden bebt
unter 5.000 Pfund
des Todes auf dem Huf.
804
00:50:42,403 --> 00:50:44,497
Aber unerschrocken und ohne Angst
805
00:50:44,572 --> 00:50:48,065
unsere mutigen Vier
sich behaupten.
806
00:50:49,744 --> 00:50:54,148
Erschüttert durch ihr knappes Entkommen,
Sie kommen zum Masaka-Fluss.
807
00:51:02,190 --> 00:51:07,219
Ich kenne dich, alter Junge.
Du und deine Mondscheinspaziergänge.
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
808
00:51:10,064 --> 00:51:13,398
Wenn Donna will,
lass sie mir ins Gesicht schlagen.
Komm her.
809
00:51:13,468 --> 00:51:17,838
Was? Ich habe mich rasiert.
Was ist das?
Deine Augen sind ganz rot.
810
00:51:17,905 --> 00:51:21,933
Nur eine Minute. Du bist verrückt.
Nur der weiße Teil ist rot.
811
00:51:22,010 --> 00:51:25,174
Ich schätze, es ist meine Einbildung.
Ich bin bereit.
812
00:51:25,246 --> 00:51:27,738
Das und womit
Thonga hat gesagt.
813
00:51:27,815 --> 00:51:30,546
Was weiß Thonga?
Er ist kein Arzt.
814
00:51:30,618 --> 00:51:32,746
Nun, warten Sie nicht –
Thonga ist was?
815
00:51:34,322 --> 00:51:36,484
Machen Sie jetzt weiter.
Lasst es euch gut gehen, amüsiert euch.
816
00:51:36,557 --> 00:51:39,652
Was war es?
Viele weiße Männer
bin damit klar gekommen...
817
00:51:39,727 --> 00:51:42,993
und viele von ihnen haben es überwunden.
Sie sind nicht alle gestorben.
818
00:51:43,064 --> 00:51:46,466
Was machst du?
Was versuchst du zu verkaufen?
819
00:51:46,534 --> 00:51:49,527
Thonga hat gesagt
Du kommst vielleicht
an Malaria erkrankt.
820
00:51:49,604 --> 00:51:52,369
Das glaube ich nicht.
Mich?
821
00:51:52,440 --> 00:51:55,899
Machst du Witze? Ich bin einer von
die gesündesten Männer hier.
822
00:51:58,346 --> 00:52:01,714
Was ist das, Chuck?
Das ist eine kleine Malaria-Vorbeugung.
823
00:52:01,783 --> 00:52:04,309
Ich dachte, ich nehme besser etwas.
Ich wurde jetzt entlarvt.
824
00:52:04,385 --> 00:52:08,152
Ich muss mich beeilen –
Du siehst gut aus.
Sich amüsieren.
825
00:52:08,222 --> 00:52:12,057
Auch wenn du etwas hast,
Es ist nur ein sehr milder Fall.
Ja.
826
00:52:12,126 --> 00:52:14,561
So lange.
827
00:52:15,730 --> 00:52:17,722
Sag, Chuck,
828
00:52:17,799 --> 00:52:20,428
Ich dachte, ich würde eine Dosis nehmen
bevor ich angefangen habe.
829
00:52:20,501 --> 00:52:22,493
Es wird mich ein wenig aufmuntern.
830
00:52:22,570 --> 00:52:24,766
Das ist die letzte Dosis.
Die letzte Dosis?
831
00:52:24,839 --> 00:52:27,035
Ich nehme es besser.
Ich denke, ich sollte es besser haben.
832
00:52:27,108 --> 00:52:29,043
Ich betreibe das
Safari und ich denke--
833
00:52:29,110 --> 00:52:33,571
Ich bin der Mann mit den rosa Augen.
Ich mache es besser.
Los geht's.
834
00:52:33,648 --> 00:52:36,174
Nimm alles.
Das ist ein guter Junge.
835
00:52:38,052 --> 00:52:41,147
Lässt dich besser fühlen.
Das ist gut.
836
00:52:41,222 --> 00:52:44,021
Was ist das?
Es ist eine milde Art von Beruhigungsmittel.
837
00:52:44,092 --> 00:52:46,721
Beruhigungsmittel!
Ja.
838
00:52:46,794 --> 00:52:50,128
Das wird mich schlafen lassen!
Ich habe dir einen Double-Header gegeben.
Es sollte dir nicht wehtun.
839
00:52:50,198 --> 00:52:56,104
Ich habe ein Date mit Donna.
Ich muss schwungvoll sein.
Ich mache dein Bett.
840
00:52:56,170 --> 00:53:00,266
Warum höre ich auf dich?
Ich muss etwas nehmen.
Machen Sie ein Nickerchen.
841
00:53:00,341 --> 00:53:03,834
Ich muss--
Komm schon, Junior.
♪ La da Dee Dee ♪
842
00:53:03,911 --> 00:53:06,403
Warum tust du mir das an?
843
00:53:06,481 --> 00:53:11,419
♪ Da da Dee Dee da ♪
Da.
Warum möchte ich dir zuhören?
844
00:53:19,260 --> 00:53:21,957
Oh, was für eine Nacht!
845
00:53:22,029 --> 00:53:25,056
Was für ein Mond!
Was für ein Mädchen!
846
00:53:25,133 --> 00:53:31,039
Muss mehr dahinterstecken.
Was macht ein Kerl jetzt?
Man konnte Gedichte lesen.
847
00:53:31,105 --> 00:53:33,506
Ich könnte, wenn ich es getan hätte
ein Gedichtband.
848
00:53:33,574 --> 00:53:36,134
Ich könnte Gitarre spielen
wenn ich eine Gitarre hätte.
849
00:53:36,210 --> 00:53:40,011
Wenn Sie wüssten, wie man eins spielt.
Wie wäre es mit einem schönen gemischten grünen Salat?
850
00:53:42,917 --> 00:53:45,113
Das erinnert mich
eines Bildes, das ich einmal gesehen habe.
851
00:53:45,186 --> 00:53:47,815
Ein Kerl und ein Mädchen in einem Kanu.
852
00:53:47,889 --> 00:53:50,723
So wie wir sind--
nur er paddelte.
853
00:53:50,792 --> 00:53:52,090
Angeberei?
854
00:53:52,160 --> 00:53:55,392
Ja, und das aus heiterem Himmel
er fing an, ein Lied zu singen.
855
00:53:55,463 --> 00:53:57,830
Was ist daran falsch?
Nichts.
856
00:53:57,899 --> 00:54:01,666
Aber was mich umgebracht hat, ist das
nirgends begann ein Orchester --
857
00:54:01,736 --> 00:54:04,672
Geigen und alles richtig
mitten im Dschungel.
858
00:54:04,739 --> 00:54:08,176
Ich denke, dass ich das toppen kann.
Ich habe einmal ein Bild gesehen--
859
00:54:08,242 --> 00:54:10,677
Gleiche Situation –
ein Junge und ein Mädchen in einem Kanu.
860
00:54:10,745 --> 00:54:13,647
Sie paddelte.
Angeber?
861
00:54:13,714 --> 00:54:16,013
Plötzlich bleibt er hängen
seine Hand im Wasser...
862
00:54:16,083 --> 00:54:20,384
und heraus kommt der Ton
einer Harfe, aus dem Wasser.
Ich glaube es nicht.
863
00:54:20,455 --> 00:54:23,892
- Es ist eine Tatsache.
- Er hat nur Folgendes getan.
864
00:54:23,958 --> 00:54:26,689
Hast du etwas gehört?
Uh-huh.
Mach es noch einmal.
865
00:54:28,930 --> 00:54:30,558
Was ist das?
866
00:54:35,970 --> 00:54:39,463
Das ist nicht schlecht.
Nun, wenn Sie könnten
nimm es einen Halbton runter.
867
00:54:43,744 --> 00:54:45,508
Okay, Kleiner!
868
00:54:45,580 --> 00:54:47,606
Orchester, bitte.
869
00:54:57,158 --> 00:55:02,722
♪ Immer wenn es früh dämmert ♪
870
00:55:02,797 --> 00:55:07,997
♪ Ich schaue bis zum Star
bricht durch ♪
871
00:55:08,069 --> 00:55:13,872
♪ Komisch, es ist kein Stern, den ich sehe ♪
872
00:55:13,941 --> 00:55:20,506
♪ Du bist es immer ♪
873
00:55:20,581 --> 00:55:26,612
♪ Wann immer ich herumlaufe
durch Rosen ♪
874
00:55:26,687 --> 00:55:30,818
♪ Und in letzter Zeit mache ich das oft ♪
875
00:55:33,427 --> 00:55:38,365
♪ Komisch, das ist es nicht
eine Rose, die ich berühre♪
876
00:55:38,432 --> 00:55:43,461
♪ Du bist es immer♪
877
00:55:45,506 --> 00:55:50,638
♪ Wenn mich eine Brise streichelt ♪
878
00:55:50,711 --> 00:55:56,116
♪ Das bist wirklich du, der vorbeischlendert ♪
879
00:55:57,218 --> 00:56:03,283
♪ Und wenn ich eine Melodie höre ♪
880
00:56:03,357 --> 00:56:10,992
♪ Es ist nur die Art, wie du seufzt ♪
881
00:56:11,065 --> 00:56:16,163
♪ Wo immer du bist ♪
882
00:56:16,237 --> 00:56:19,765
♪ Du bist in meiner Nähe ♪
883
00:56:19,840 --> 00:56:25,871
♪ Du wagst es, dass ich unwahr bin♪
884
00:56:25,947 --> 00:56:33,184
♪ Lustig, jedes Mal
Ich verliebe mich ♪
885
00:56:33,254 --> 00:56:41,856
♪ Du bist es immer ♪♪
886
00:57:06,687 --> 00:57:10,783
Wo warst du die halbe Nacht?
Und ich glaube es nicht. Oh--
887
00:57:10,858 --> 00:57:14,317
Gerade raus, Oma.
Gerade raus, oder?
888
00:57:14,395 --> 00:57:18,230
Ich brauche kein Thermometer
um mir zu sagen, dass du es bist
eine Temperatur laufen lassen.
889
00:57:18,299 --> 00:57:20,859
Morgen, oder?
Oh nein.
890
00:57:20,935 --> 00:57:23,905
Ich bin etwas müde.
Wir kümmern uns sofort darum!
891
00:57:23,971 --> 00:57:27,237
Du heiratest Bradley
Wenn ich den Kirchturm erklimmen muss...
892
00:57:27,308 --> 00:57:31,075
und selbst die Hochzeitsglocken läuten.
Können wir Bradley nicht vergessen?
893
00:57:31,145 --> 00:57:34,377
Willst du Bradley vergessen?
Jetzt hör mir zu!
894
00:57:34,448 --> 00:57:37,316
Du wirst es dir nicht entgehen lassen
die Bradley-Millionen,
895
00:57:37,385 --> 00:57:39,820
nicht für die andere Hälfte
einer menschlichen Kanonenkugel!
896
00:57:39,887 --> 00:57:41,822
Alles klar, Julia!
897
00:57:41,889 --> 00:57:45,724
Wenn es dich glücklicher machen würde,
Das nächste Mal, wenn Chuck in die Nähe kommt,
Ich werde ihn mit Schlamm bewerfen!
898
00:57:45,793 --> 00:57:49,594
Gut! Und das werde ich
Gib dir den Schlamm!
899
00:57:51,699 --> 00:57:53,691
Gute Nacht, Baby.
900
00:57:57,004 --> 00:58:00,964
Nicht zu viel Muskeln
auf diesen Typen.
Überlassen Sie es mir.
901
00:58:04,178 --> 00:58:07,546
Da sind wir.
Was hast du mit meinem besten Hemd gemacht?
902
00:58:07,615 --> 00:58:11,677
Was hast du mit deinem besten Kumpel gemacht?
Du hast mir einen Mickey Finn gegeben!
903
00:58:11,752 --> 00:58:15,416
Würde ich dir das antun?
Das würdest du sicher tun, wenn du
waren an der gleichen Stelle.
904
00:58:15,489 --> 00:58:18,425
Die ganze Zeit war sie bei dir,
Sie hat über mich geredet.
905
00:58:18,492 --> 00:58:21,257
Sie war sehr unglücklich
weil du nicht da warst.
906
00:58:21,328 --> 00:58:25,891
Weinte, weinte und weinte –
auf meiner Schulter.
Das hat nichts zu bedeuten.
907
00:58:25,966 --> 00:58:28,401
Ein Gentleman sein
der alten Schule,
908
00:58:28,469 --> 00:58:32,634
Ich bin mit dem Arm ausgerutscht
um sie herum, kein Kampf.
Das hat nichts zu bedeuten.
909
00:58:32,707 --> 00:58:35,643
Mit dem Mond und den Sternen
und so und so,
910
00:58:35,710 --> 00:58:38,942
Ich habe sie irgendwie geküsst.
911
00:58:39,013 --> 00:58:42,848
Das hat nichts zu bedeuten.
Hat es mir angetan.
912
00:58:42,917 --> 00:58:47,378
Hör zu, Buster, du bist einfach
der Komm schon, der Shill.
Ich bin der Shill?
913
00:58:47,455 --> 00:58:50,289
Du denkst, sie ist es
Ich werde mich küssen
machst du neidisch?
914
00:58:50,357 --> 00:58:52,485
Du warst nicht da.
Du hast es nicht einmal gesehen.
915
00:58:52,560 --> 00:58:55,496
Irgendwie verstehst du es nicht.
Weißt du nicht, warum sie das tut?
916
00:58:55,563 --> 00:58:59,898
Warum ist das so?
Sie weiß, dass du es mir sagen wirst.
Du großer Schwätzer!
917
00:59:02,002 --> 00:59:07,600
Furchtlos, möchten Sie
einen kleinen Spaziergang mit mir machen?
918
00:59:07,675 --> 00:59:13,444
Hä? Oh, sicher!
Ich bin gleich bei dir.
Ich kann das später beenden.
919
00:59:13,514 --> 00:59:16,313
Wenn es Ihnen nichts ausmacht,
Ich würde gerne alleine mit Fearless sprechen.
920
00:59:18,953 --> 00:59:22,082
Allein?
Sicher.
921
00:59:22,156 --> 00:59:26,617
So ist das Leben.
Einige Leute haben es verstanden und
Manche Leute haben es nicht verstanden.
922
00:59:28,028 --> 00:59:30,623
Hey!
Du hast es verstanden!
923
00:59:30,698 --> 00:59:33,133
Mir geht es nicht anders als
viele andere Leute.
924
00:59:33,200 --> 00:59:38,002
Ich habe herumgeklopft,
aber dann das Richtige
kommt und ich bin süchtig.
925
00:59:38,072 --> 00:59:40,598
Nicht einfach, wohlgemerkt.
926
00:59:42,710 --> 00:59:45,737
Ohne Furcht, setzen wir uns.
927
00:59:50,885 --> 00:59:53,684
Ja, ich weiß, was du meinst.
928
00:59:53,984 --> 00:59:56,112
Du kannst dagegen ankämpfen
alles was du willst,
929
00:59:56,186 --> 00:59:59,452
Aber wenn die Liebe wirklich kommt,
du bist weg.
930
00:59:59,523 --> 01:00:02,516
Und es ist gekommen, nicht wahr?
931
01:00:03,927 --> 01:00:06,829
Das ist es, was ich wollte
mit dir darüber reden.
932
01:00:06,897 --> 01:00:10,959
Nun, sagen Sie es Hubert.
Was soll da geflüstert werden?
kleines Herz von dir.
933
01:00:11,035 --> 01:00:16,872
Nun, es geht um Chuck.
Oh.
934
01:00:16,940 --> 01:00:19,136
Nein, geh nicht.
935
01:00:21,278 --> 01:00:25,841
Gestern Abend, schätze ich
Ich wurde mitgerissen,
brachte ihn auf eine falsche Idee.
936
01:00:25,916 --> 01:00:31,378
Jetzt mache ich mir Sorgen.
Ich möchte fair sein
mit ihm, aber du siehst--
937
01:00:33,624 --> 01:00:36,321
Da ist noch jemand anderes.
938
01:00:36,393 --> 01:00:40,592
Oh. Und jetzt fragen Sie sich, ob
solltest du es Chuck sagen?
939
01:00:40,664 --> 01:00:45,159
Äh-huh, aber es ist irgendwie
schwer für mich, ich –
940
01:00:45,235 --> 01:00:51,175
Woher wusstest du das?
Ich weiß, was Mädchen denken
besser als sie selbst.
941
01:00:51,241 --> 01:00:54,803
Was soll ich tun?
Ich muss es ihm sagen.
942
01:00:54,878 --> 01:00:58,178
Ich mag ihn so sehr, und doch –
Hören Sie, es ist ganz einfach.
943
01:00:58,248 --> 01:01:02,185
Mach dir keine Sorge. Er weiß es bereits.
Ich habe es ihm die ganze Zeit erzählt.
944
01:01:02,252 --> 01:01:06,917
Wie haben Sie es herausgefunden?
Genau dort. Ich habe
ein Gefühl für diese Dinge.
945
01:01:06,990 --> 01:01:09,824
Es zeigt sich überall an dir.
Ich wusste es beim ersten Mal
Ich habe dich getroffen.
946
01:01:09,893 --> 01:01:14,058
Und du hast es Chuck erzählt?
Ich habe es versucht, aber es ist so schwer
um es ihm in den Kopf zu schlagen.
947
01:01:14,131 --> 01:01:17,124
Er ist einer der nettesten Kerle
auf der Welt, mein bester Kumpel,
948
01:01:17,201 --> 01:01:19,329
aber er ist so auf sich selbst fixiert.
949
01:01:19,403 --> 01:01:22,635
Denkt, wenn er in der Nähe eines Mädchens ist,
Sie werden niemanden anderen ansehen.
950
01:01:22,706 --> 01:01:25,505
Was denkst du?
Ich sollte etwas dagegen tun?
Tu nichts.
951
01:01:25,576 --> 01:01:27,943
Überlassen Sie alles mir.
Ich kümmere mich um die ganze Sache.
952
01:01:28,011 --> 01:01:32,415
Furchtlos, du bist ein Schatz.
Ja, ich weiß.
953
01:01:32,483 --> 01:01:34,577
Donna?
954
01:01:34,651 --> 01:01:37,314
Ich denke, ich gehe besser.
955
01:01:37,387 --> 01:01:42,416
Thank you, Fearless.
Kommst du nicht?
956
01:01:42,493 --> 01:01:45,986
Nicht, bis sich meine Zehen öffnen.
Tschüs.
957
01:01:55,272 --> 01:01:58,208
Komm schon, komm schon.
Leg den Kram weg, ja?
958
01:01:58,275 --> 01:02:01,507
Let's talk this over.
Das ist kein Müll und
Ich habe nichts zu sagen.
959
01:02:01,578 --> 01:02:05,242
Ich muss es fertig machen.
Sollte bei dir sehr ansprechend aussehen.
960
01:02:05,315 --> 01:02:08,717
I'm getting shoes
und eine passende Tasche.
Das würde ich tun.
961
01:02:08,785 --> 01:02:12,916
Es ist für eine bestimmte Party.
Token of my steam.
"Esteem" is the word.
962
01:02:12,990 --> 01:02:15,653
Nein, Dampf.
I was hot that night.
963
01:02:15,726 --> 01:02:18,423
Stop dropping these
verschleierte Hinweise hier.
964
01:02:18,495 --> 01:02:21,329
Was da drin versickert
diese einzelne Zelle von dir?
965
01:02:21,398 --> 01:02:24,027
Das ist es, was ich war
Ich versuche es dir zu sagen.
966
01:02:24,101 --> 01:02:26,730
Donna kümmert sich nicht um dich,
sie ist in mich verliebt.
967
01:02:26,803 --> 01:02:30,570
- Sie hat es dir gesagt?
- Wenn ich es so sagen darf, wörtlich.
968
01:02:30,641 --> 01:02:34,134
Das ist das Dümmste
Sache, von der ich jemals gehört habe.
969
01:02:34,211 --> 01:02:37,010
Wie konnte sie sein
verliebt in dich?
970
01:02:37,080 --> 01:02:39,606
Du redest, als wäre ich ein Idiot
oder so.
971
01:02:39,683 --> 01:02:42,653
Wenn ich mit Frauen zusammen bin,
Ich bekomme eine andere Persönlichkeit.
972
01:02:42,719 --> 01:02:47,020
Eine Art Jekyll und Hyde.
Das kriegst du nie
Sie haben sie verwechselt, oder?
973
01:02:47,090 --> 01:02:50,083
Du warst wunderbar zu mir,
und ich möchte fair zu dir sein,
974
01:02:50,160 --> 01:02:53,426
weil wir dich mögen –
Aber du weißt, so ist das Leben.
975
01:02:53,497 --> 01:02:57,127
Einige Leute haben es verstanden und
Manche Leute haben es nicht verstanden –
Ich habe es verstanden.
976
01:02:57,201 --> 01:03:01,366
Chuck, ich möchte mit dir reden.
Warum klopfst du nicht?
977
01:03:01,438 --> 01:03:03,464
Was, auf Leinwand?
978
01:03:03,540 --> 01:03:06,374
Ich würde gerne mit Chuck reden.
Fortfahren.
979
01:03:06,443 --> 01:03:09,743
Chuck, setz dich.
Die Dame möchte reden.
980
01:03:09,813 --> 01:03:13,375
Was ich dir sagen werde,
Es ist zu deinem eigenen Besten.
Donnas, jedermanns.
981
01:03:13,450 --> 01:03:15,919
Ich weiß nicht was
Du redest davon.
982
01:03:15,986 --> 01:03:18,148
Du bringst Donna durcheinander.
983
01:03:18,222 --> 01:03:20,885
Es hat keinen Sinn, den Staub abzuwischen
Orangenblüten.
984
01:03:20,958 --> 01:03:23,291
Ich habe es ihm gegeben
die gleiche Routine.
985
01:03:23,360 --> 01:03:25,386
Sie ist verliebt
mit jemand anderem.
986
01:03:25,462 --> 01:03:28,899
Sie hören es mit Ihren eigenen Ohren.
Ich habe es ihm erzählt.
987
01:03:28,966 --> 01:03:31,231
Woher weißt du das?
Sie hat es mir gesagt.
988
01:03:31,301 --> 01:03:35,602
Was ist das, Leute?
Erzählst du es allen anderen?
Warum sagt sie es mir nicht?
989
01:03:35,672 --> 01:03:37,834
Sie wird sprachlos
im Mondlicht,
990
01:03:37,908 --> 01:03:40,434
aber sie hat eins
Chance auf Sicherheit
und für Glück...
991
01:03:40,510 --> 01:03:42,570
und ich werde sehen
dass sie es versteht.
992
01:03:42,646 --> 01:03:47,812
Sie wird heiraten
Jay Theodore Bradley wenn
Ich muss eine Schrotflinte benutzen.
993
01:03:49,253 --> 01:03:52,519
Nun, ich schätze, Sie werden zuhören.
Sie wird Bradley heiraten...
994
01:03:52,589 --> 01:03:54,717
WHO? Hey!
995
01:03:54,791 --> 01:03:58,887
Was meinst du damit?
Willst du Bradley heiraten?
996
01:04:04,568 --> 01:04:06,901
Okay! Okay!
997
01:04:06,970 --> 01:04:09,599
Wie gefällt dir das,
Sie hat einen Kerl!
998
01:04:09,673 --> 01:04:12,336
Wer?
Wir sind dumm.
Sie wird Bradley heiraten.
999
01:04:12,409 --> 01:04:15,174
Niemand stirbt, verstehst du?
Das ist es, was mich umbringt.
1000
01:04:15,245 --> 01:04:17,237
Niemand stirbt –
nicht einmal ihr Vater.
1001
01:04:17,314 --> 01:04:20,216
Sie hatte nie einen Vater.
Wir sind Trottel!
Kein Vater?
1002
01:04:20,284 --> 01:04:23,311
Sie trampt mit uns,
unseren Teig ausgeben!
1003
01:04:23,387 --> 01:04:26,118
Sie wird Bradley heiraten,
Dieser Typ mit den Yachten!
1004
01:04:26,189 --> 01:04:28,624
Du könntest seine Tassen zum Schmelzen bringen
und eine Million haben.
1005
01:04:28,692 --> 01:04:32,959
Wir sind die Jungs, die segeln.
Machen Sie es langsamer, etwa acht bis zur Latte.
1006
01:04:33,030 --> 01:04:36,432
Was war das?
Sie wird Bradley heiraten,
der Typ mit den Booten.
1007
01:04:36,500 --> 01:04:39,959
Und ich fädle die Perlen auf!
Ich sah dich.
1008
01:04:40,037 --> 01:04:42,597
Er sagt ihr, sie solle kommen,
aber sie hat keinen Teig.
1009
01:04:42,673 --> 01:04:45,336
Wir treten ins Bild,
mit Teig beladen.
Wir sind große Männer.
1010
01:04:45,409 --> 01:04:47,605
Wir hatten Teig.
Sie sind weg.
1011
01:04:47,678 --> 01:04:50,113
Wir sind fertig.
Ich wünschte, ich wäre tot.
Ich auch.
1012
01:04:50,180 --> 01:04:54,174
Wie wäre es mit diesem Ärger?
mit dem Sklavenmarkt?
Alles eine Fälschung!
1013
01:04:54,251 --> 01:04:56,379
Wir sollen kluge Kerle sein!
1014
01:04:56,453 --> 01:04:59,218
Wo denkst du?
Woher kommen diese Damen?
Wo?
1015
01:04:59,289 --> 01:05:02,225
Brooklyn, und sie haben es uns angetan!
Oi, vai!
1016
01:05:02,292 --> 01:05:06,491
Was machen wir?
Wir lassen sie ausweichen
bis nach Brooklyn!
1017
01:05:06,563 --> 01:05:08,532
Aufleuchten!
Wie gefällt dir das?
1018
01:05:10,500 --> 01:05:12,935
Hey, Donna, komm her.
1019
01:05:13,003 --> 01:05:16,030
Warten Sie eine Minute.
Ich hole sie.
1020
01:05:17,541 --> 01:05:19,976
Sie ist nicht hier.
Nicht hier?
1021
01:05:20,043 --> 01:05:22,979
Thonga, haben Sie Miss Donna gesehen?
Fräulein Donna?
1022
01:05:23,046 --> 01:05:25,481
Sie geht diesen Weg.
Aufleuchten.
1023
01:05:51,208 --> 01:05:54,110
Helfen! Helfen!
1024
01:05:54,177 --> 01:05:56,612
Jemand hilft!
1025
01:05:56,680 --> 01:06:00,481
Warte. Wissen wir, was wir tun?
Nein, aber komm schon.
1026
01:06:03,954 --> 01:06:06,924
- Helfen!
- Donna?
1027
01:06:10,527 --> 01:06:13,156
Donna?
Donna?
1028
01:06:13,230 --> 01:06:16,200
Es ist ihre Kleidung.
1029
01:06:19,035 --> 01:06:22,699
Die Leoparden!
Sie haben sie getötet!
Das kann nicht sein.
1030
01:06:22,773 --> 01:06:24,708
Oh, Donna.
1031
01:06:24,775 --> 01:06:27,074
Sie war so hübsch.
Nur ein Kind.
1032
01:06:27,144 --> 01:06:30,273
Das hätten wir nicht tun sollen
Lass sie alleine ausgehen.
1033
01:06:30,347 --> 01:06:32,942
Es ist unsere eigene Schuld.
1034
01:06:33,016 --> 01:06:35,576
Wer wird brechen?
die Neuigkeiten an Julia?
1035
01:06:35,652 --> 01:06:38,918
Jemand muss es ihr sagen.
Ja.
Jemand.
1036
01:06:41,725 --> 01:06:44,718
Das ist alles, was es gibt
links von ihr, schätze ich.
1037
01:06:44,795 --> 01:06:47,993
Nicht einmal ein Ohr, nichts.
1038
01:06:48,064 --> 01:06:51,296
Mensch, was für Schweine
Das sind die Leoparden.
1039
01:06:51,368 --> 01:06:54,065
Möchte das nehmen
Sachen zurück ins Lager?
1040
01:06:54,137 --> 01:06:56,606
Nein, lass es uns hier begraben.
1041
01:06:56,673 --> 01:06:59,404
Sozusagen den Boden erschaffen –
Den Boden geheiligt machen, oder?
1042
01:06:59,476 --> 01:07:03,311
Ja, das ist das Zeug.
Das ist ein schöner Gedanke, Fearless.
1043
01:07:03,380 --> 01:07:07,112
Vor wenigen Augenblicken waren wir noch da
miteinander reden, lachen.
1044
01:07:07,184 --> 01:07:10,712
Weißt du, manchmal, wenn die
Das Licht traf sie genau richtig...
1045
01:07:10,787 --> 01:07:14,224
Sie war die Hübscheste
was ich je gesehen habe.
Ja, das ist mir aufgefallen.
1046
01:07:14,291 --> 01:07:18,251
Und vor ein paar Minuten
wir wollten es ihr sagen
wohin man gehen soll.
1047
01:07:18,328 --> 01:07:22,424
Wenn ich daran denke, was sie uns angetan hat,
dieses Bradley-Ding!
1048
01:07:22,499 --> 01:07:27,961
Wenn ich es bekommen hätte
meine Hände auf sie, ich hätte--
Furchtlos, nicht jetzt.
1049
01:07:28,038 --> 01:07:31,031
Wir müssen uns erheben
diese Kleinigkeiten.
1050
01:07:31,107 --> 01:07:33,042
Ja.
1051
01:07:33,109 --> 01:07:37,308
Wenn ich daran denke, was sie uns angetan hat,
Es ist so schwer aufzustehen.
1052
01:07:53,530 --> 01:07:56,056
Vielleicht solltest du das tun
Sag ein paar Worte, oder?
1053
01:07:56,132 --> 01:07:59,159
Ja.
Ein Gedicht wäre schön.
1054
01:07:59,236 --> 01:08:02,468
Kennst du irgendwelche Gedichte?
Mich?
1055
01:08:06,843 --> 01:08:10,177
„Ein Haufen Jungs
jubelten
im Malamute Saloon,
1056
01:08:10,247 --> 01:08:13,183
und das Kind, das spielte –“
Nein. Nein.
1057
01:08:13,250 --> 01:08:15,219
Passt nicht, oder?
1058
01:08:15,285 --> 01:08:18,084
„Es war ein lauer Sommerabend,
1059
01:08:18,154 --> 01:08:20,953
und ein nettes Publikum
war da--“
1060
01:08:21,024 --> 01:08:23,823
Nein?
Es muss andere Gedichte geben.
1061
01:08:23,894 --> 01:08:28,093
Vielleicht wäre es besser, wenn ich
habe gerade gesagt, was ich fühle.
Ja.
1062
01:08:28,164 --> 01:08:31,566
Donna, ich habe nur
Ich kenne dich erst seit Kurzem,
1063
01:08:31,635 --> 01:08:35,037
aber in dieser kurzen Zeit hast du--
Du hast dich in mein Herz eingeschlichen.
1064
01:08:35,105 --> 01:08:38,166
Was ist los mit mir?
Sie hat sich in uns beide eingeschlichen.
Donna...
1065
01:08:38,241 --> 01:08:40,540
Es ist wahr, dass Sie uns angelogen haben.
1066
01:08:40,610 --> 01:08:44,377
Das ist einfach schade.
Das hattest du auch nicht, weißt du.
1067
01:08:44,447 --> 01:08:47,940
Du hättest--
Ich weiß nicht, warum sie es getan hat.
1068
01:08:48,018 --> 01:08:50,010
Ich habe noch nie davon gehört
so ein dreckiger Trick.
1069
01:08:50,086 --> 01:08:52,612
Kart uns durch den Dschungel
1070
01:08:52,689 --> 01:08:55,124
Wir geben unseren Teig aus
und so lügen!
1071
01:08:55,191 --> 01:08:57,422
Sie musste es nicht tun!
1072
01:08:57,494 --> 01:09:00,987
Wenn sie damit herausgekommen wäre,
wir hätten ihr geholfen!
Ja.
1073
01:09:01,064 --> 01:09:05,229
Nicht ein einziges Mal hat sie es uns gesagt –
Chuck! Wir müssen darüber hinwegkommen.
1074
01:09:05,302 --> 01:09:07,601
Es tut mir Leid.
Auch wenn sie falsch liegt –
1075
01:09:07,671 --> 01:09:11,403
Wir müssen aufstehen.
Wir müssen aufstehen.
1076
01:09:11,474 --> 01:09:17,573
Donna, auf Wiedersehen.
Chuck, scheint nicht
für mich wie eine Beerdigung.
1077
01:09:17,647 --> 01:09:19,582
Vielleicht solltest du eine Hymne singen.
1078
01:09:19,649 --> 01:09:24,587
Vielleicht, wenn ich einfach unser Lied singen würde?
Das ist schön.
1079
01:09:24,654 --> 01:09:27,886
♪ Immer wenn es früh dämmert ♪
1080
01:09:27,958 --> 01:09:31,053
♪ Ich schaue bis zum Star
bricht durch ♪
1081
01:09:32,562 --> 01:09:36,226
♪ Es ist lustig,
Es ist kein Stern, den ich sehe ♪
1082
01:09:36,299 --> 01:09:40,464
♪ Du bist es immer ♪
1083
01:09:40,537 --> 01:09:42,802
Komm herein, Furchtloser.
1084
01:09:42,872 --> 01:09:46,673
♪ Wo immer Sie sind
Du bist in meiner Nähe ♪
1085
01:09:46,743 --> 01:09:50,942
♪ Du wagst es, dass ich unwahr bin ♪
1086
01:09:51,014 --> 01:09:56,544
♪ Es ist jedes Mal lustig
Ich verliebe mich ♪
1087
01:09:56,620 --> 01:10:01,957
♪ Du bist es immer ♪
1088
01:10:02,025 --> 01:10:06,395
♪ Wenn eine Brise mich streichelt♪
1089
01:10:06,463 --> 01:10:11,060
♪ Das bist wirklich du, der vorbeischlendert♪
1090
01:10:11,134 --> 01:10:15,299
♪ Und wenn ich eine Melodie höre♪
1091
01:10:15,372 --> 01:10:17,341
♪ Es ist nur... ♪
1092
01:10:17,407 --> 01:10:21,310
♪ Die Art, wie du seufzt ♪♪
Hey, hey, schau mal.
1093
01:10:21,378 --> 01:10:24,007
Du bist am Leben, oder?
Ich hätte es vielleicht wissen können.
1094
01:10:24,080 --> 01:10:26,948
Wenn ich diese Leoparden finden könnte,
Ich würde sie dir anhängen.
1095
01:10:27,017 --> 01:10:29,543
Was ist los?
Ich hatte einfach Spaß.
1096
01:10:29,619 --> 01:10:33,283
Sie ist begraben und hat Spaß!
Eine komische Leiche, oder?
1097
01:10:33,356 --> 01:10:36,326
Wir wissen über Bradley Bescheid
Und du lügst auch!
1098
01:10:36,393 --> 01:10:39,557
Du und dieser Schwindler
Sklavenmarkt! Das kannst du nicht
Werde sogar auf dem Level getötet!
1099
01:10:39,629 --> 01:10:42,064
Jeder andere würde gehen
Du draußen in diesem Dschungel.
1100
01:10:42,132 --> 01:10:44,624
Aber nicht wir, wir sind es
Bessere Trottel!
1101
01:10:44,701 --> 01:10:46,966
Sie haben Recht.
Wir geben es dir
die komplette Behandlung.
1102
01:10:47,037 --> 01:10:50,599
Nehmen Sie Thonga und die Safari!
Und nimm das Geld!
1103
01:10:50,674 --> 01:10:53,109
Nimm ein Pulver!
Du kannst auch Bradley nehmen!
1104
01:10:53,176 --> 01:10:55,111
Und wie du ihn nehmen wirst.
1105
01:10:55,178 --> 01:10:57,443
Schenken Sie ihm unser tiefstes Mitgefühl.
Er wird es brauchen!
1106
01:10:57,514 --> 01:11:01,246
Das ist es, was ihr gesagt wird.
Das ist der größere Pinsel.
1107
01:11:01,317 --> 01:11:04,754
Ich habe noch nie gehört, dass es dir besser geht.
Sehr selten gebe ich
Raus mit dieser Routine.
1108
01:11:18,935 --> 01:11:21,461
Würden Sie nicht denken?
sie kam gekrochen...
1109
01:11:21,538 --> 01:11:25,100
auf Händen und Knien,
Bitten Sie uns, ihr zu vergeben?
1110
01:11:25,175 --> 01:11:29,840
Stattdessen rennt sie uns davon.
Wir haben es ihr nur gesagt.
1111
01:11:29,913 --> 01:11:33,350
Ist das nicht jedes Mal eine Frau für dich?
Vielleicht war Bradley ein Bluff.
1112
01:11:33,416 --> 01:11:35,851
Vielleicht hat sie gesehen, dass ich es nicht war
Ich werde eifersüchtig auf dich,
1113
01:11:35,919 --> 01:11:37,854
Also rief sie einen Millionär an.
1114
01:11:37,921 --> 01:11:40,152
Du meinst, es gab keinen Bradley?
1115
01:11:40,223 --> 01:11:44,092
Sie reist durch Afrika
nur um bei dir zu sein?
Könnte sein.
1116
01:11:44,160 --> 01:11:48,325
Du bist ein Aufruhr.
Der furchtlose Frazier, das großartige Profil.
1117
01:11:48,398 --> 01:11:50,594
Auch von der Seite her nicht schlecht.
1118
01:11:50,667 --> 01:11:53,102
Komm, lass uns hier verschwinden.
Wohin gehen wir?
1119
01:11:53,169 --> 01:11:55,661
Überall, wo wir hinkommen können
ein Boot zurück in die Staaten.
1120
01:11:55,739 --> 01:12:00,268
Jetzt kochen Sie mit Gas.
Welcher Weg ist das?
Nun, wir kamen rein –
1121
01:12:00,343 --> 01:12:04,474
Hier.
Auf geht's.
1122
01:12:04,547 --> 01:12:06,709
Chuck, wo bist du hingegangen?
1123
01:12:13,690 --> 01:12:17,752
Sehen Sie irgendwelche Lebenszeichen?
Leben? Das sieht aus
wie ein Friedhof.
1124
01:12:17,827 --> 01:12:21,389
Wer hat das gebaut?
Ich weiß nicht.
Es waren keine Biber.
1125
01:12:21,464 --> 01:12:23,695
Alter Mann Mose.
1126
01:12:29,439 --> 01:12:31,738
Oh-oh!
1127
01:12:31,808 --> 01:12:33,970
Was für eine Art, die Miete einzutreiben.
1128
01:12:34,043 --> 01:12:36,774
Schwer verletzt.
1129
01:12:36,846 --> 01:12:39,839
Es hat schon einiges gegeben
Schweinerei, lieber Junge.
1130
01:12:39,916 --> 01:12:42,078
Was ist das?
1131
01:12:42,152 --> 01:12:44,621
Aufleuchten.
Lass mich von dir hören.
1132
01:12:48,024 --> 01:12:51,688
Hey.
Was ist das?
1133
01:12:51,761 --> 01:12:55,596
Das muss eine Party gewesen sein.
Wir vermissen alles.
1134
01:12:55,665 --> 01:12:59,227
Schauen Sie sich die Trommeln an!
Furchtlos!
1135
01:13:02,038 --> 01:13:04,473
Du erinnerst dich an ihn.
1136
01:13:05,942 --> 01:13:08,138
Steh nicht auf.
1137
01:13:08,211 --> 01:13:10,976
Schau dir das an.
Schlagzeug!
Ja!
1138
01:13:14,250 --> 01:13:16,242
Wie wäre es damit?
1139
01:13:18,855 --> 01:13:21,290
Gut!
1140
01:14:00,697 --> 01:14:03,257
War ich zu heiß für dich?
1141
01:14:12,709 --> 01:14:16,476
Was ist das, ein Echo?
Klingt wie ein Echo.
1142
01:14:16,546 --> 01:14:19,744
Lass es uns versuchen.
1143
01:14:24,153 --> 01:14:26,213
Hey...
das ist kein Echo.
1144
01:14:26,289 --> 01:14:29,225
Weißt du, was das ist?
Ein Telegraphenbüro im Dschungel.
1145
01:14:29,292 --> 01:14:32,820
Dschungeltelegraph?
S.O.S... bringt uns hier raus.
1146
01:14:32,896 --> 01:14:36,424
Ich kenne den Code nicht.
Nun, täuschen Sie es vor.
Tu etwas.
1147
01:14:37,800 --> 01:14:40,235
Chloe!
1148
01:14:41,804 --> 01:14:46,367
Sie ist nie da
wenn du sie brauchst.
Versuchen wir es hier.
1149
01:14:47,710 --> 01:14:50,270
Sag ihnen, wir brauchen Essen.
1150
01:14:50,346 --> 01:14:52,474
Und Wechselwäsche.
1151
01:14:52,548 --> 01:14:56,849
Nimm einen großen Bus.
Wir wollen zurück nach Birch Falls.
1152
01:15:05,061 --> 01:15:09,624
Irgendwelche Nachrichten für die Leute?
Können Sie mehr als zehn Wörter senden?
1153
01:15:09,699 --> 01:15:12,567
Was war das?
Ich habe es einfach per Abholung verschickt.
1154
01:15:15,371 --> 01:15:18,034
Hörst du das?
Was ist das?
1155
01:15:18,107 --> 01:15:20,542
Ich weiß nicht.
Wir kommen nicht durch.
1156
01:15:20,610 --> 01:15:23,944
Wir sind auf der falschen Wellenlänge.
Hier probieren Sie es einmal aus.
Ich werde es versuchen.
1157
01:15:24,013 --> 01:15:26,448
Komm und hol uns!
1158
01:15:50,940 --> 01:15:54,001
Du nimmst es.
Ich bin geschlagen.
Wer, ich?
1159
01:16:02,585 --> 01:16:06,078
Ich werde es auf der kleinen Trommel versuchen.
Ja, nimm einen anderen Ton.
1160
01:16:09,525 --> 01:16:13,223
Die Jungs sind da.
Sie sind?
1161
01:16:14,597 --> 01:16:17,294
Du hast die falsche Nachricht gesendet.
Es wurde abgefangen.
1162
01:16:17,367 --> 01:16:19,461
Hallo Leute.
Wer hat die Würfel?
1163
01:16:38,421 --> 01:16:41,687
Was hältst du davon?
So wie ich es mir vorstelle,
1164
01:16:41,758 --> 01:16:45,354
Sie halten uns für ganz Große,
vielleicht Götter oder so.
Ich wünschte, ich wäre sicher.
1165
01:16:48,031 --> 01:16:50,500
Was mich beunruhigt, ist
all dieses Trimmen –
1166
01:16:50,566 --> 01:16:54,936
Ich meine nichts.
Es ist wie Petersilie auf Fisch.
Ja.
1167
01:16:55,004 --> 01:16:58,634
Sieht so aus, als würden sie es tun
grillen uns wie Lammkoteletts.
1168
01:17:46,489 --> 01:17:52,087
Warten Sie eine Minute!
Was möchtest du werden?
„Der Mann, der zum Abendessen kam“?
1169
01:18:10,780 --> 01:18:14,512
Mondgesicht ist für uns,
aber alte Ratschenköpfe
einen schrecklichen Schlag versetzen.
1170
01:18:42,145 --> 01:18:46,048
Sollen wir die Babys küssen?
Wir rennen um nichts.
1171
01:18:46,115 --> 01:18:48,641
Wir sind bereits gewählt.
1172
01:18:59,295 --> 01:19:01,764
Was ist das?
Das ist Gold.
1173
01:19:01,831 --> 01:19:05,495
Schneide dich ein, Junior.
Ich bin da drin.
Ja, Herr!
1174
01:19:05,568 --> 01:19:07,764
Alter Pfandleiher.
1175
01:19:07,837 --> 01:19:11,239
Wenn das so weitergeht, werden wir ausgelastet sein.
Versuchen Sie, sich wie ein Gott zu benehmen.
1176
01:19:11,307 --> 01:19:13,173
Ein Gott?
1177
01:19:13,242 --> 01:19:16,371
Ich sagte ein Gott, kein Kabeljau.
1178
01:20:30,319 --> 01:20:33,517
Das ist in Ordnung. Das ist
wahrscheinlich die 40-Cent-Tour.
1179
01:20:33,589 --> 01:20:36,957
Diese offenen Taxis sind genau das Richtige, Junge.
Ja, kein Messgerät.
1180
01:20:37,026 --> 01:20:40,019
Wir machen uns auf den Weg, um den Zauberer zu sehen.
1181
01:20:40,096 --> 01:20:42,327
Das Aussehen gefällt mir nicht.
1182
01:20:42,398 --> 01:20:44,833
Wahrscheinlich einige von ihnen
eigene Jungen im Kampf getötet.
1183
01:20:44,900 --> 01:20:48,996
Dieses hier hat eine abnehmbare Brücke!
Nun, entfernen Sie es.
1184
01:20:54,110 --> 01:20:56,136
Ja, Ghul.
1185
01:20:59,582 --> 01:21:02,552
Mich? Will mich wahrscheinlich
eine Rede halten.
1186
01:21:02,618 --> 01:21:05,417
Sagen Sie ein paar Worte.
Ich bin gleich wieder da.
1187
01:21:05,488 --> 01:21:08,424
Dieses Kind ist ein großartiger Redner.
Wo ist der Stand?
1188
01:21:08,491 --> 01:21:10,983
Das wird alles gut.
Ich kann hier sprechen.
1189
01:21:11,060 --> 01:21:15,464
Warten Sie eine Minute!
Bin ich Ausstellungsstück „A“?
1190
01:21:15,531 --> 01:21:19,366
Ich schätze, sie denken nicht
Du bist kein Gott mehr.
Ich bin groß in Birch Falls.
1191
01:21:19,435 --> 01:21:23,634
Warte, warte!
Beweg dich nicht.
Was machst du?
1192
01:21:25,708 --> 01:21:28,473
Wovon redest du?
Scharnier!
1193
01:21:28,544 --> 01:21:31,742
Hallo.
Hören Sie –
1194
01:21:31,814 --> 01:21:33,783
Nein! NEIN!
1195
01:21:35,084 --> 01:21:37,918
Oh nein!
Achtung!
1196
01:21:42,958 --> 01:21:45,723
Holt mich hier raus!
Er wird mich töten!
1197
01:21:45,795 --> 01:21:49,357
Er wird mich zerreißen wie ein alter Löscher!
Es ist ein Krafttest.
1198
01:21:49,432 --> 01:21:52,197
Sie wollen, dass du mit ihm kämpfst!
Ringen?
1199
01:21:52,268 --> 01:21:55,170
Wie Bonzo der Bär!
Nichts als Haare und Muskeln!
Das kann ich nicht aushalten!
1200
01:21:57,206 --> 01:21:58,970
Gießen Sie es über ihn!
1201
01:21:59,041 --> 01:22:03,411
Was gießen, mein Blut?
Er ist unten!
Hol ihn dir!
1202
01:22:03,479 --> 01:22:07,473
Los, hol ihn!
Kletter auf ihn, Junge!
1203
01:22:19,328 --> 01:22:22,492
Denken Sie, Sie spielen mit Kindern?
Das wird es dir beibringen!
1204
01:22:22,565 --> 01:22:24,864
Du kannst es nicht verfehlen.
Du bist zu wissenschaftlich.
1205
01:22:24,934 --> 01:22:27,961
Ich habe ihn!
Ich habe ihn!
1206
01:22:28,037 --> 01:22:31,132
Hoppla!
Positionen vertauscht.
1207
01:22:32,875 --> 01:22:35,208
NEIN! Foul!
1208
01:22:36,812 --> 01:22:41,409
Chuck, tu etwas!
Oh, meine Zehen!
1209
01:22:41,484 --> 01:22:43,919
Komm schon, du furchtloser Junge!
1210
01:22:43,986 --> 01:22:46,581
Chuck, sag ihm, er soll aufhören!
1211
01:22:49,658 --> 01:22:53,095
Oh, gefällt es dir nicht?
1212
01:22:53,162 --> 01:22:55,757
Ich werde mich hier rausgraben!
1213
01:22:55,831 --> 01:22:57,766
Hey! Hey!
1214
01:23:00,369 --> 01:23:02,702
Jetzt arbeitest du da drin!
1215
01:23:02,772 --> 01:23:04,866
Komm schon, Junge!
1216
01:23:06,275 --> 01:23:08,369
Hier sind Sie.
1217
01:23:08,444 --> 01:23:11,937
Schlag es, Furchtloser.
Flieg, Junge!
1218
01:23:14,650 --> 01:23:18,883
- Arbeiten Sie dort weiter.
- Oh, Chuck!
1219
01:23:18,954 --> 01:23:21,082
Arbeite weiter da drin, Junge!
1220
01:23:21,157 --> 01:23:23,319
Mach weiter, Furchtloser!
1221
01:23:36,839 --> 01:23:39,502
Eintönig, nicht wahr?
1222
01:23:39,575 --> 01:23:42,443
Komm schon, Junge!
Jetzt arbeiten Sie da drin.
1223
01:23:42,511 --> 01:23:44,980
- Du wirst ihn übertrumpfen.
- Verzeihung.
1224
01:23:45,047 --> 01:23:46,447
Jetzt haben Sie es verstanden!
1225
01:23:46,515 --> 01:23:50,418
War das ich?
Gehen Sie wieder rein und pitchen Sie.
Du wirst gewinnen!
1226
01:23:57,426 --> 01:23:59,418
Komm schon, furchtloser Junge!
Nimm ihn! Schlag ihn, Junge!
1227
01:24:04,333 --> 01:24:08,031
Wenn ich diesen Akt in die Staaten bringe,
es wird sie töten!
In welchem Zustand werde ich sein?
1228
01:24:08,103 --> 01:24:11,562
Zünde ein Streichholz an!
Tu etwas!
Ich habe keine mehr.
1229
01:24:41,203 --> 01:24:45,072
Lass das Blut raus
zurück in meinem Kopf!
1230
01:25:10,199 --> 01:25:12,600
Ich will kein Essen mehr!
1231
01:25:18,474 --> 01:25:20,966
Hey, hörst du auf?
das Zwitschern?
1232
01:25:21,043 --> 01:25:23,603
Du machst mich verrückt
in diesem Hühnerstall.
1233
01:25:23,679 --> 01:25:26,114
Diese Jungs tanzen und schlagen
diese Trommeln tagelang.
1234
01:25:26,181 --> 01:25:28,844
Wenn sie uns fressen wollen,
Warum machen sie es nicht?
1235
01:25:28,918 --> 01:25:32,878
Beeil dich nicht, Junge.
Du wirst Rinderbrust sein
schon bald.
1236
01:25:32,955 --> 01:25:35,447
Stellen Sie sich mich vor
Blauer 65-Cent-Teller.
1237
01:25:35,524 --> 01:25:38,926
Ich denke, du bist dafür vorgesehen
das Mittagessen des Geschäftsmannes.
1238
01:25:38,994 --> 01:25:41,987
Furchtloser Frazier,
der menschliche Fleischbällchen!
1239
01:25:42,064 --> 01:25:45,466
Ich muss hier raus.
Es muss doch irgendeinen Weg geben.
Pass auf, pass auf.
1240
01:25:45,534 --> 01:25:47,867
Sie werden sich eins schnappen
Vorspeisen von Ihnen.
1241
01:25:51,974 --> 01:25:55,103
Nun, verzeihen Sie sich.
1242
01:25:55,177 --> 01:25:56,907
Muss jemand gewesen sein, den er gegessen hat.
1243
01:25:56,979 --> 01:26:00,507
So ist das Leben--
heute hier...
1244
01:26:00,583 --> 01:26:03,212
und morgen nur ein Rülpsen.
1245
01:26:07,823 --> 01:26:10,292
Mir gefällt es hier drin.
1246
01:26:10,359 --> 01:26:14,091
Was ist damit?
Es ist die letzte Meile, Junge.
1247
01:26:14,163 --> 01:26:16,291
Ich sage dir,
1248
01:26:16,365 --> 01:26:19,267
Ich werde dir Verdauungsstörungen bereiten.
Du wirst mich nicht mögen!
1249
01:26:19,335 --> 01:26:21,998
Denken Sie an etwas.
Du bist der große Ideengeber.
1250
01:26:22,071 --> 01:26:25,838
Sie werden es schaffen
4-Minuten-Eier aus uns heraus.
Er hat schon genug.
1251
01:26:25,908 --> 01:26:28,377
Nun, es ist einen Versuch wert. Hier.
1252
01:26:28,444 --> 01:26:30,936
♪ Pastetchenkuchen, Pastetchenkuchen
Bäckermann ♪
1253
01:26:31,013 --> 01:26:34,450
♪ Backen Sie einen Kuchen
so schnell wie du – ♪
1254
01:27:23,132 --> 01:27:25,727
Jetzt hören Sie zu.
Mach das Ding nicht kaputt
bis du es gehört hast.
1255
01:27:25,801 --> 01:27:28,134
Es könnte die größte Idee sein
Ich hatte jemals.
1256
01:27:28,203 --> 01:27:31,002
Du kommst wunderschön gekleidet heraus
mit Pailletten und Pailletten.
1257
01:27:31,073 --> 01:27:33,736
Du lässt deine Muskeln spielen,
und da bist du--
1258
01:27:33,809 --> 01:27:37,746
Mademoiselle Frazier,
die bärtige Dame.
Machst du Witze?
1259
01:27:37,813 --> 01:27:40,647
Du denkst, ich will die
Matrosen, die mich verfolgen?
Nein, Herr!
1260
01:27:40,716 --> 01:27:43,151
Du scheinst verloren zu haben
volles Vertrauen in mich.
1261
01:27:43,218 --> 01:27:47,087
Holt mich da raus, Emile Zola
und besorg mir zwei Fahrkarten nach Hause.
Womit?
1262
01:27:47,156 --> 01:27:49,182
Sobald ich aus dem Boot steige,
1263
01:27:49,258 --> 01:27:51,693
Ich werde mir eine Handvoll schnappen
von diesen USA und iss es.
1264
01:27:51,760 --> 01:27:54,320
Birch Falls!
Was werden wir verwenden?
für Geld, Persönlichkeit?
1265
01:27:54,396 --> 01:27:55,921
Geld?
Komm her.
1266
01:27:55,998 --> 01:27:59,093
Was ist das?
Du kennst Fearless
Zur Not Frazier.
1267
01:27:59,168 --> 01:28:02,434
Massives Gold.
Was hast du gemacht, einen Goldsucher geworfen?
1268
01:28:02,504 --> 01:28:05,440
Als wir Götter waren,
Der Häuptling hat sie uns um den Hals gelegt.
1269
01:28:05,507 --> 01:28:07,533
Wo hattest du sie?
Ich habe sie versteckt.
1270
01:28:07,609 --> 01:28:10,408
Ich habe ein geheimes Panel in meinem Kopf.
Da ist genug Platz dafür.
1271
01:28:10,479 --> 01:28:13,347
Lasst sie uns in den Bann ziehen und sie schärfen
und drapiert!
1272
01:28:13,415 --> 01:28:15,350
Und schau dir diesen Biber an.
1273
01:28:15,417 --> 01:28:20,117
Ich werde mich rasieren, wenn
Du kannst mein Gesicht finden.
Schneiden Sie sich nicht.
1274
01:28:20,189 --> 01:28:24,627
Wie wär's, wenn ich es bekomme
die Bootstickets während
Du verlierst diese Absicherung?
1275
01:28:24,693 --> 01:28:27,128
Was ist los
Mit dem Warten auf mich?
1276
01:28:27,196 --> 01:28:30,132
Ich habe auf dich gewartet.
Es könnte ein Boot geben
Ich segele jeden Moment.
1277
01:28:30,199 --> 01:28:32,634
Ich weiß es nicht
Du gehst alleine, um die Tickets zu holen.
1278
01:28:32,701 --> 01:28:35,432
Ich denke, ich bin alt genug
um ein paar Tickets zu bekommen.
1279
01:28:35,504 --> 01:28:38,440
Wir sehen uns im Hotel
in einer halben Stunde, oder?
1280
01:28:49,618 --> 01:28:52,520
Er sagte eine halbe Stunde.
Es sind schon sechs Stunden.
1281
01:28:52,588 --> 01:28:55,422
Er hat sie.
Er muss die Tickets haben.
1282
01:28:59,328 --> 01:29:02,059
Bitte geben Sie ihm die Karten.
1283
01:29:03,165 --> 01:29:06,567
Vielleicht ist ihm etwas passiert.
Nein.
1284
01:29:06,635 --> 01:29:08,866
Vielleicht ist er ertrunken.
1285
01:29:08,937 --> 01:29:11,998
Wenn er ertrinken sollte, sollen sie es tun
Finde die Tickets bei ihm.
Furchtlos!
1286
01:29:12,074 --> 01:29:15,272
Warte, bis ich es dir sage
was ist passiert!
1287
01:29:15,344 --> 01:29:17,745
Winken Sie mir einfach mit den Tickets zu
während du es tust.
1288
01:29:17,813 --> 01:29:21,580
Einen Monat lang gibt es kein Boot.
Binden Sie einen Außenbordmotor an
auf mich und ziele auf mich.
1289
01:29:21,650 --> 01:29:24,449
Warte, bis ich es dir sage.
Ich habe die Tickets nicht bekommen.
1290
01:29:24,520 --> 01:29:27,615
Du hast die Tickets nicht bekommen?
Nein, ich bin einem Kerl begegnet –
1291
01:29:27,689 --> 01:29:31,558
Ich möchte nichts davon hören
ein Kerl, es sei denn, er hat einen
Anker und ein Achterdeck.
1292
01:29:31,627 --> 01:29:34,597
Du triffst immer einen Kerl,
und ich will nach Hause!
1293
01:29:34,663 --> 01:29:38,293
Was machst du mit mir?
Was ich habe, ist besser
als Tickets nach Hause!
1294
01:29:38,367 --> 01:29:40,700
Es gibt nichts Besseres.
Das ist besser.
1295
01:29:40,769 --> 01:29:42,863
Unser Teig ist weg.
Du hast etwas gekauft.
1296
01:29:42,938 --> 01:29:46,340
Ich werde dich mitnehmen
in meinen Händen und gehen
überall auf dir!
1297
01:29:46,408 --> 01:29:49,674
Futter!
Sei ein guter Junge.
Entspannen Sie sich einfach.
1298
01:29:49,745 --> 01:29:52,271
Die Tickets!
Ich will nach Hause!
1299
01:29:52,347 --> 01:29:55,044
Warte nur eine Minute.
1300
01:29:55,117 --> 01:29:59,179
Hier ist, was wir haben, und zwar auch für immer.
Donna! Julia!
1301
01:29:59,254 --> 01:30:03,089
Was ist das?
Wir wollten Geld haben, um nach Hause zu kommen.
1302
01:30:03,158 --> 01:30:07,186
Sie haben diesen Sklavenhandel betrieben.
Was ist mit Bradley?
1303
01:30:07,262 --> 01:30:10,699
Die Liebe hat das durcheinander gebracht.
Ich konnte Donna nicht erreichen
in seiner Nähe mit einem Maultiergespann.
1304
01:30:10,766 --> 01:30:15,397
Sie hat ihn umgeworfen, oder?
Nun, es ist keine Überraschung.
1305
01:30:15,470 --> 01:30:18,440
Ich dachte mir früher oder später
sie würde wieder launisch wegen mir werden –
1306
01:30:18,507 --> 01:30:20,874
Warte, Livingstone.
Nicht du, er.
1307
01:30:20,943 --> 01:30:23,572
Weißt du, einige Leute haben es verstanden ...
1308
01:30:23,645 --> 01:30:25,739
Und einige Leute haben es nicht verstanden.
1309
01:30:25,814 --> 01:30:27,646
So ist es also?
1310
01:30:27,716 --> 01:30:29,708
Ich habe es.
1311
01:30:29,785 --> 01:30:32,482
Wie kommen wir alle nach Hause?
1312
01:30:32,554 --> 01:30:35,888
Wir haben nur Teig
für zwei Tickets.
Ich habe eine Idee.
1313
01:30:35,958 --> 01:30:38,154
Was für eine Idee!
Geld, um nach Hause zu kommen?
1314
01:30:38,227 --> 01:30:40,628
Wir werden genug haben für
eine Mittelmeerkreuzfahrt!
1315
01:30:40,696 --> 01:30:43,757
Chuck, geh in deine Flitterwochen!
Ich gebe dir alles.
1316
01:30:43,832 --> 01:30:46,461
Ich kann das jetzt sehen.
Eine große Blackbox.
Chuck--
1317
01:30:46,535 --> 01:30:49,437
Es wurde noch nie gemacht
in diesem Gebiet schon einmal.
Du siehst so aus, Chuck.
1318
01:30:49,504 --> 01:30:52,997
Beeilt euch, beeilt euch, beeilt euch, Leute.
Komm näher, komm näher.
1319
01:30:53,075 --> 01:30:55,567
Furchtloser Frazier,
König der Säge,
1320
01:30:55,644 --> 01:30:57,806
Ich werde diese junge Dame in zwei Hälften zersägen!
1321
01:30:57,880 --> 01:31:01,112
Los geht's.
Der Deckel wird auf die schöne Dame gelegt.
1322
01:31:01,183 --> 01:31:03,675
Wir befestigen den Verschluss.
Die Säge ist angebracht...
1323
01:31:03,752 --> 01:31:06,244
und wir sind dabei, fortzufahren.
1324
01:31:06,321 --> 01:31:08,688
Geht es dir gut, Schatz?
Richtig, hoffe ich.
1325
01:31:08,757 --> 01:31:11,352
Auf geht's!
1326
01:31:11,426 --> 01:31:13,520
Du weißt es sicher
Wie geht das?
1327
01:31:13,595 --> 01:31:17,259
Wenn nicht, einer von uns
geht zum halben Preis zurück.